Traduction de «j'ai toujours vivement préconisé » (Français → Anglais) :

J'ai toujours vivement préconisé l'existence d'un arsenal sain de mesures qui permettraient aux autorités, quelles qu'elles soient, de faire respecter le droit à la vie privée, mais je dois dire malheureusement que l'arsenal mis à la disposition du Commissaire à la vie privée dans ce projet de loi est plutôt maigre.
I have always been a very strong advocate of a healthy arsenal of enforcement powers in the hands of privacy protectors, whomever they might be, and I am sad to see there is not a huge arsenal at the disposal of the Privacy Commissioner in this bill.

M. Ken Epp: Troisièmement, j'ai toujours personnellement préconisé le partage du revenu, surtout lorsqu'il s'agit d'exploitations agricoles familiales où il y a en vérité deux personnes, parfois plus, qui gagnent un revenu.
Mr. Ken Epp: And for my third question, I have personally advocated income splitting, particularly as it pertains to farm families, for whom really it's two people—and sometimes more—earning one income.

Les objectifs de base de l’actuelle politique communautaire en matière de gestion des déchets – limiter les déchets et promouvoir leur réutilisation, leur recyclage et leur valorisation afin de réduire leur impact négatif sur l’environnement – sont toujours d’actualité et seront préconisés dans cette approche fondée sur les impacts.
The basic objectives of current EU waste policy – to prevent waste and promote re-use, recycling and recovery so as to reduce the negative environmental impact – are still valid and will be supported by this impact-based approach.

La Banque mondiale, par exemple, préconise que l'on s'accorde du temps pour élaborer une politique de gestion des ressources naturelles car «celle-ci est presque toujours liée à des problèmes à long terme».
The World Bank, for example, advocates a long-term perspective for natural resources management as it "is almost always related to long-term problems".

La Commission a toujours préconisé un règlement pacifique des conflits frontaliers entre États membres.
The Commission has always been supportive of the peaceful settlement of border disputes between Member States.

Il n'y a pas si longtemps, le CRTC a expliqué, dans une de ses publications, qu'il souhaite une concurrence au niveau local, phénomène que j'ai vivement préconisé à l'époque et que j'appuie encore maintenant.
Not long ago the CRTC stated in one of its publications that it wanted local competition, a development I heralded with great support at the time and still do.

Je souhaite signaler que la République de Moldavie a toujours vigoureusement préconisé cette mesure au sein du Partenariat oriental.
I wish to point out that the Republic of Moldova is a great advocate of this measure within the Eastern Partnership.

Même à la lumière des regrettables événements de cet été, par exemple l'échange de lettres avec la Thaïlande, et même si ces événements ont été partiellement réglés, le Parlement européen, qui a toujours beaucoup préconisé l'utilisation de toutes les flexibilités offertes par l'accord ADPIC, ne pouvait donner le feu vert pour la ratification du protocole sans avoir obtenu de garanties réelles et effectives de la Commission et du Conseil.
Even in the light of the regrettable events of this summer, such as the exchange of letters with Thailand, even if partially resolved, the European Parliament, which has always been a great advocate of using all the flexibilities offered by the TRIPS Agreement, could not give the go-ahead for the ratification of the protocol without obtaining real and effective guarantees from the Commission and the Council.

Pendant les 19 ans où j'ai été le chef du parti en Nouvelle-Écosse et les 13 ans où j'ai été le premier ministre de cette province, j'ai toujours vivement apprécié ses conseils judicieux.
During my 19 years as leader of the party in Nova Scotia and 13 years as premier of Nova Scotia, I always cherished his wise advice.

Honorables sénateurs, j'ai toujours été et serai toujours vivement opposé à la consommation de drogues, sauf à des fins médicales.
Honourable senators, let me say at the outset that I am and always have been, and always will continue to be, very much opposed to persons using drugs except for medical purposes.