Vertaling van "j'ai toujours marqué mon désaccord " (Frans → Engels) :

C'est ainsi que j'ai toujours vu mon rôle, et je sais qu'il en va de même pour vous.
I've always seen my role in this way, and I know you do as well.

J'ai toujours marqué mon désaccord.
I've never agreed with it.

Depuis ma première réunion dans les bureaux de l'organisme TBLGAY de l'Université York, durant mes études au premier cycle, j'ai toujours fait mon possible pour défendre les droits des gais, des lesbiennes, des transgenres et des bisexuels au Canada.
Since my first meeting at TBLGAY at York University in my undergrad year, I have done what I could to stand up for the rights of gay, lesbian, transgender and bisexual people in Canada.

Les événements de ces dernières semaines à la suite de la crise grecque – et je marque ici mon désaccord avec M. Gauzès, car, malheureusement, l’Union européenne et les États membres et, en particulier M Merkel, ont mis du temps à réagir à cette situation – signifient que l’Europe se trouve à un tournant.
The events of the past weeks with regard to the Greek crisis – and here I would disagree with Mr Gauzès, since unfortunately, the European Union and the Member States, and especially Mrs Merkel, have been late in responding to this situation – mean that Europe is at a turning point.

Je marque seulement mon désaccord à propos des aspects liés à l’avortement.
I only disagree with those aspects which refer to abortion.

- (CS) Mesdames et Messieurs, je tiens à exprimer mon désaccord avec la controverse, qui n’avait toujours pas été réglée à la fin du débat d’hier avec la Commission, concernant la base juridique pour l’approbation de l’accord international sur l’abattage durable et licite des bois tropicaux.
- (CS) Ladies and gentlemen, I should like to express my disagreement with the dispute, which had not even been settled by the end of yesterday’s debate with the Commission, with respect to the legal basis for approval of this international agreement on the sustainable and lawful logging of tropical timber.

Certains m'ont accusé d'avoir un parti pris pour le maintien de la définition traditionnelle du mariage, et, oui, ils ont raison. J'ai toujours exposé mon point de vue clairement, sans détour.
I have been accused by some of being biased in favour of protecting the traditional definition of marriage, and yes, I am. I have always been upfront and transparent about my views.

J'ai toujours défendu mon ami, le sénateur Watt, et je le défendrai toujours.
I am always and forever a defendant of my friend Senator Watt.

Comme toujours, je ne peux que faire connaître mon désaccord.
As always, I can only register my disapproval.

En conclusion, Monsieur le Président, je marque volontiers mon adhésion au consensus enfin atteint au sein de l'UE sur le prolongement des sanctions pendant douze mois, mais pas sans souligner mon désaccord face à l'attitude française.
Finally I would like to endorse the agreement that has at last been reached within the European Union on the extension of the sanctions by 12 months, but not without putting on record my protest against the French approach.