Vertaling van "j'ai remarqué dans la transcription des témoignages que vous avez entendus hier " (Frans → Engels) :

J'ai remarqué, dans la transcription des témoignages que vous avez entendus hier, qu'on a parlé continuellement de l'utilité du test, du risque de contamination, en insistant surtout sur le cas d'une personne blessée qu'un policier vient secourir.
I notice from the transcripts of yesterday's evidence at the hearing they seem to continually refer to what the benefit of this would be, what the risk of exposure is, and there was a constant overtone in there in regard to the person lying injured on the street and the police officer coming along to assist that person.

M. Bratzer : Lorsque j'ai lu la transcription des témoignages que vous avez entendus au cours des séances précédentes, je me suis attardé sur l'exposé de Don Head, du Service correctionnel du Canada.
Mr. Bratzer: When I reviewed the transcripts of earlier witnesses' testimony, I read from the evidence of Don Head of the Correctional Service of Canada.

Tim Meisner, directeur général, Politique maritime, Transports Canada: Je vous remercie, madame la présidente, et honorables sénateurs, de me donner cette occasion de témoigner encore une fois devant le comité et de répondre aux témoignages que vous avez entendus hier et à ceux qu'ont fournis des intervenants par écrit.
Tim Meisner, Director General, Marine Policy, Transport Canada: Thank you, Madam Chair, and honourable senators for giving us the opportunity to once again address the committee and respond to the evidence you heard yesterday and to the written briefs from stakeholders.

Les témoignages que vous avez entendus hier contenaient un certain nombre de propositions manifestement intéressantes: dispositifs d'immobilisation, surveillance policière renforcée et le reste.
In the testimony yesterday there were a number of obviously interesting proposals: immobilizers, better police surveillance, and so on and so forth.

J'ai lu les transcriptions de certains témoignages que vous avez entendus et je sais qu'une partie de ce que je vais dire va faire écho aux propos de ces témoins, mais j'ose espérer qu'il vous sera utile de connaître la perspective d'une organisation civile s'intéressant à quelques-uns de ces problèmes, ainsi que le point de vue de quelqu'un qui possède une longue expérience personnelle de ces questions.
I have read the transcripts of some of the witnesses who appeared before you and I know that some of what I will say will echo a lot of these things, but I hope that it is helpful to hear from a civilian agency dealing with some of these problems, and also from someone who has long-term personal involvement with the issues.