Vertaling van "j'ai mentionnées dans mon exposé étaient " (Frans → Engels) :

M. Duncan : Les principales préoccupations exprimées étaient celles que j'ai mentionnées dans mon exposé. Elles portaient sur les dispositions d'adhésion et de retrait, les pouvoirs conférés au ministre et le processus d'appel.
Mr. Duncan: I think the major concerns were the ones that I described in my speech which dealt with opting in and opting out, dealt with the power of the minister, which dealt with the appeal process.

Le premier est que les études que j'ai mentionnées dans mon exposé indiquent que si un des maillons de la chaîne est faible, il est possible que les trois autres compensent cette faiblesse.
First, the research that I have alluded to in my submission would suggest that if there is one weak link, it is indeed possible for the other three to compensate for it.

On y passe en revue les statistiques que j'ai mentionnées dans mon exposé sur le recul effectif de la présence de banques étrangères au Canada, ces banques étrangères étant toutes des banques de l'annexe 2.
It goes through some of the statistics I mentioned in my short opening about the actual decrease in presence of foreign banks in Canada, and foreign banks were all schedule II banks.

J’avais annoncé mon intention de vérifier si certains pays tiers significativement exposés n’étaient pas exemptés de l’obligation de visa et, de là, s’il pourrait être opportun d’étendre temporairement l’obligation de visa pour un pays d’où pourrait provenir un éventuel trafic, pas pour les femmes, évidemment.
I had announced the plan to assess whether some non-EU countries, which are significantly at risk, are currently not subject to the visa requirement and therefore whether it might be advisable to temporarily extend the visa requirement for a country that is the source of a likely trafficking operation; this obviously did not include women.

Mme van Dieen : Les deux rencontres que j'ai mentionnées dans mon exposé étaient celles du Groupe de travail interministériel sur les droits des enfants avec la Coalition canadienne pour les droits de l'enfant, et les 14 rapports par les ONG ont été soumis au comité par les organismes eux-mêmes.
Ms. van Dieen: The two meetings that I referred to in my remarks were of the Interdepartmental Working Group on Children's Rights with the Canadian Coalition on the Rights of Children, and the 14 NGO reports were submitted to the committee by the NGO organizations.

Nous avons besoin d'une stabilité à court terme pour les raisons que j'ai mentionnées dans mon exposé.
We do need short-term stability for the reasons I mentioned in my presentation.