Traduction de «j'ai envie de lui dire ceci » (Français → Anglais) :

J'adhère à la façon de voir du député de Yukon, mais j'ai envie de lui dire qu'il faut lire le projet de loi C-37, parce que cela a l'effet totalement opposé à ce qu'il nous a dit et répété souvent à la Chambre, à l'occasion de ses questions.
I agree with the way the hon. member for Yukon sees things, but I feel like telling him to read Bill C-37, because it has the totally opposite effect of what he keeps saying about it in the House.

George's parlait de la motion libérale et du projet de loi C-30, une personne de Calgary lui a envoyé un courriel pour lui dire ceci: « J'ai bien aimé votre intervention aujourd'hui au Parlement.
George's was speaking to the Liberal motion and referencing Bill C-30, an individual from Calgary sent her an email saying, “Just wanted to let you know that I appreciated your intervention in Parliament today.

Par conséquent, à la suite de la question du député, j'ai envie de lui dire ceci.
However, I would like to say the following in response to the member's question.

Déjà j'ai envie de lui dire: «Ne reste pas dans ton bureau.
Already I want to say to that person: ‘Do not stay in your office.

J'ai envie de lui dire: «Sillonne le monde.
I would like to say to him or her: ‘Go all over the world.

Quant au Conseil, j’aurais envie de lui dire de rationaliser les instruments dont l’Union dispose: le processus de Cardiff sur l’intégration des aspects environnementaux dans les autres politiques, la stratégie de Göteborg sur le développement durable, la stratégie de Lisbonne, récemment révisée.
As for the Council, I am inclined to tell it to rationalise the instruments available to the EU: the Cardiff process on the integration of environmental aspects into other policies, the Gothenburg sustainable development strategy and the recently revised Lisbon Strategy.

J’attire l’attention du commissaire sur le fait que la parole lui est accordée jusque 11 heures. Je voudrais également lui dire ceci : saisissez votre chance.
I would point out to the Commissioner that his time allocation runs until 11.00 a.m. My message to you is therefore: go for it.

Je tiens à lui dire ceci, à lui pour qui j'ai un grand respect, et aux autres députés participant à ce débat: la réputation de l'Europe ne peut souffrir que si les faits sont déformés.
I would put this point to him, a man for whom I have very high regard, as I do for the other participants in this debate: that reputation can only suffer if what has occurred is misrepresented.

Confronté à tel cynisme, j'ai souvent dû regarder la personne dans les yeux et lui dire ceci: «Écoutez, j'ai été aussi cynique que vous.
In dealing with this cynicism, what I often had to do was look the person in the eye and say: ``Look, I have been as cynical as you have been.

Toutefois, lorsqu'il propose de revenir aux initiatives ministérielles de la Chambre et qu'il signale à quel point le Parlement est important, j'ai envie de lui dire qu'il n'y a rien de plus important ici qu'une décision de la présidence.
However, he talks about getting back to the government business of the House and how important parliament is; there is nothing more important than a Speaker's ruling in the House.