Vertaling van "j'ai entendu toutes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

J'ai échappé tout juste
I escaped by the skin of my teeth

le tout respectueusement soumis | j'ai l'honneur de vous présenter ce rapport | j'ai l'honneur de vous soumettre le présent rapport
respectfully submitted

Moi, j'ai toute ma tête
Play It Smart

la Cour statue, toutes affaires cessantes, l'avocat général entendu.
the Court shall postpone all other cases, and shall give a decision after hearing the Advocate-General

Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement, publiquement et dans un délai raisonnable, par un tribunal indépendant et impartial, établi par la loi.
everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law

demande entendue et approuvée | pétition entendue et approuvée
petition heard and recommended

femme à tout faire | homme à tout faire | homme à tout faire/femme à tout faire
building handywoman | building maintenance technician | building handyperson | handyman

appliquer de l’alcool isopropylique en toute sécurité | appliquer de l’isopropanol en toute sécurité
handle hazardous substances safely | utilise hazardous substances safely | apply isopropyl alcohol safely | use isopropyl alcohol safely

relier les données entre toutes les unités opérationnelles internes
establish data connections between all inland business units | link data between all inland business divisions | connect data between all inland business units | link data between all inland business units

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai entendu toutes sortes de critiques, mais je n'ai jamais entendu quelqu'un dire que les sociétés ferroviaires ne s'efforcent pas de faire de cela un système où le trajet de retour est fait rapidement et sur une courte distance.
Of all the criticisms I've heard, I've never heard anybody say that the railways don't work hard at this system of quick, short backhauls.

Les gens nous demandent.J'ai entendu leur version des faits, j'ai entendu votre version des faits, j'ai entendu toutes sortes d'informations, mais ce qu'on nous reproche en fin de compte, c'est de ne pas faire notre travail.
People are asking.I've heard their side of the story, I've heard your side of the story, I've heard all sorts of information, but the bottom line seems to be that we're not doing the job.

1. À tout stade de la procédure, le président peut, après avoir entendu les parties, inviter toute personne, toute institution ou tout État membre intéressé à la solution du litige à indiquer au Tribunal, dans le délai qu'il fixe, s'il souhaite intervenir dans la procédure.
1. At any stage in the proceedings the President may, after hearing the parties, invite any person, any institution or any Member State concerned by the outcome of the dispute to inform the Tribunal, within the time-limit prescribed by the President, if he or it wishes to intervene in the proceedings.

La Commission devrait exercer ces pouvoirs dans le respect des droits fondamentaux et veiller à ce que l'organisme puisse être entendu tout au long de la procédure.
When exercising these powers, the Commission should do so in a manner that complies with fundamental rights and should ensure that the organisation can make its views known throughout the procedure.

Lorsque j'ai entendu toutes les belles paroles du ministre des Finances à propos de tout cet argent pour la défense nationale, j'en ai été très réjoui.
When there was all the foofaraw in the Minister of Finance's speech about all this money for defence, I was very pleased.

Bien entendu, toutes ces orientations plus détaillées ne sont pas transposables à l’ensemble des régions.
Naturally, not all of these more detailed guidelines will be relevant to all regions.

Dans le cadre de la consultation lancée par le Livre Vert, les pays adhérents auront bien entendu toute latitude à exprimer leur point de vue.
In the consultations launched by this Green Paper, the acceding countries will of course have every opportunity to make their views known.

Lorsque les critères d'application de cette directive seront remplis, BSCA prendra bien entendu toutes les mesures nécessaires afin de se conformer à celle-ci".
When the criteria for applying this directive are fulfilled, BSCA will of course take all the required measures to comply with it".

J'ai entendu toutes sortes de voix, toutes sortes de comparaisons qui, on me permettra de le dire, n'étaient pas très éclairées (1750) Avant d'aller au fond des choses, je veux dire que la communauté gaie à laquelle j'appartiens est une belle communauté.
I have heard all kinds of remarks and comparisons which, if I may say so, were quite misguided (1750) Before getting down to the specifics, I want to say that the gay community, to which I belong, is a fine community.

L'une des difficultés que j'ai rencontrées—je viens d'une circonscription dans laquelle se trouve une bonne part du Nouveau-Brunswick rural—c'est d'essayer de faire comprendre aux commettants qui vivent dans une réalité tout à fait autre que ces «zones de tolérance»—j'ai entendu toutes sortes d'expressions autour de la table—des discussions, les leçons que j'ai tirées de ma présence ici et de certains des documents que j'ai eus sous les yeux.
One thing that I have found difficult—I have a riding that contains a big part of rural New Brunswick—is to try to take the discussion and what I've learned at this table and from some of the documents and make it relevant to constituents who come from a different world than some of these “tolerant zones” or other phrases I've learned about at this table.