Vertaling van "j'ai dû composer avec des éléments assez radicaux " (Frans → Engels) :

J'ai dû composer avec des éléments assez radicaux qui auraient souhaité que je rende publique cette erreur de parcours, ce que j'ai refusé de faire par respect pour vous, monsieur le président.
I had to contend with some fairly radical elements who would have liked to see me publicly denounce this incident, which I refused to do, Mr. Chairman.

Le sénateur Angus : J'ai l'impression qu'avant que le système juridique que nous connaissons dans le Sud n'ait été imposé à votre peuple, vous aviez une autre façon de composer avec l'élément criminel.
Senator Angus: I have this vision that before the administration of the justice system as we know it here in the South was imposed on your people, there was another way of dealing with criminals.

C'est un élément assez fondamental, mais je n'ai pas ces guides sous la main et je peux.
It's a pretty core element, but I don't have that right now, so I can—

C'est en partie vrai, je pense, mais comme l'espoir ne se manifeste pas d'une façon très claire et transparente dans le discours du Trône, j'ai peur que les Canadiens déchantent assez rapidement (1810) En effet, dans le discours du Trône, il n'y a pas d'éléments véritablement majeurs. Il y a des projets très généraux, de bonnes intentions y sont alignées, mais il y a peu d'éléments concrets.
This is partly true, I suppose, but since that vision does not come across very clearly in the throne speech, I am afraid Canadians' hopes will be dashed fairly quickly (1810) There is nothing really significant in the throne speech: merely a string of very general projects and good intentions, with very little in the way of tangible proposals.

Le discours était composé de plusieurs éléments, dont l'un était l'accent mis sur l'ennemi extérieur, les États-Unis et l'Occident en l'occurrence, et non plus sur l'ennemi intérieur, soit le principal ennemi des islamistes radicaux jusque-là.
The discourse consisted of several elements, one of which was the focus on the external enemy, the U.S. and the West, rather than the internal enemy that had been the main enemy for the radical Islamists up until that time.