Traduction de «j'ai d'ailleurs suivies très attentivement » (Français → Anglais) :

Mme Betty Hinton (Kamloops, Thompson and Highland Valleys, Alliance canadienne): Monsieur le président, j'ai suivi très attentivement le débat aujourd'hui et j'ai lu très soigneusement le rapport.
Mrs. Betty Hinton (Kamloops, Thompson and Highland Valleys, Canadian Alliance): Mr. Chairman, I listened very carefully today and I read the report thoroughly.

– (DE) Monsieur le Président, Monsieur Piebalgs, j’ai suivi très attentivement le présent débat ainsi que celui sur l’Albanie.
– (DE) Mr President, Mr Piebalgs, I have followed this debate and the debate on Albania very closely.

– (PL) La directive relative à l’application des droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers représente un document extrêmement important pour les citoyens de l’UE et j’ai suivi très attentivement le travail sur la question.
– (PL) The directive on the application of patients’ rights in cross-border healthcare is an extremely important document for EU citizens, and so I have followed work on the issue very attentively.

La Commission a suivi très attentivement les travaux réalisés en commission parlementaire et cela nous a déjà été très utile.
The Commission has been following the committee’s work very closely and this has already given us very useful input.

Par la suite, nous avons suivi très attentivement les travaux de ces commissions parlementaires ainsi que les diverses résolutions que l’Assemblée a adoptées ces derniers mois, en particulier par rapport aux budgets pour 2005 et à la stratégie politique annuelle de la Commission.
Subsequently, we have followed very closely the work of those parliamentary committees and the various resolutions approved by this House over recent months, in particular in relation to the budgets for 2005 and the Commission’s annual political strategy.

Par ailleurs, il est très important d’associer directement le Parlement européen à la définition, au suivi et à l’évaluation des propositions et des actions visant à garantir que l’exclusion ou la marginalisation ne sont pas admises dans l’espace européen.
It is also very important to ensure that the European Parliament is directly involved in devising, monitoring and assessing proposals and measures aimed at eliminating exclusion and marginalisation in the European Union.

- (EN) Monsieur le Président, j'ai suivi très attentivement le débat jusqu'à présent et les déclarations de MM. Sterckx et Lannoye m'ont beaucoup intéressé.
– Mr President, I have listened very carefully to the debate so far and I was very interested in what Mr Stercks and Mr Lannoye said.

La Commission a suivi très attentivement les mesures prises par la Grèce pour contrôler selon les règles les aides à la production de coton et récupérer les paiements irréguliers; à cette fin, elle a effectué de fréquentes missions à Athènes et dans les principales régions de production.
The Commission has followed very closely the measures taken by Greece to properly control the production aids for cotton and to recover irregular payments, and to this end undertook frequent missions to Athens and to the main production regions.

Mais le cadre juridique n'a jamais vraiment remporté l'adhésion escomptée au niveau local, et très peu d'endroits ont vu l'introduction d'une coopération durable et suivie, tandis qu'ailleurs, certaines obligations juridiques ont parfois été tout bonnement ignorées.
But the legal framework has never really been embraced at local level, and only in a very few locations has sustainable and continued cooperation been introduced, whereas in others, certain legal obligations have sometimes simply been ignored.

À mon avis, la clause 17 n'a pas été un enjeu au cours des élections provinciales, que j'ai d'ailleurs suivies très attentivement.
In my opinion, Term 17 was not an issue in the provincial election, which I watched very closely.