Traduction de «j'ai cru pouvoir réagir » (Français → Anglais) :

Nous avions d'abord cru pouvoir réagir à l'information qui nous parvenait d'autres pays mais nous savons maintenant que nous ne pourrions pas et nous nous sommes donc dotés de la capacité de laboratoire adaptée aux problèmes.
Where we thought we could deal on information we got from other countries, we now know we can't, so we have to build up that type of laboratory capacity internally.

Au moment de l'exécution du budget, il convient que la Commission mette en place un système mensuel d'alerte et de suivi des dépenses agricoles afin de pouvoir réagir le plus rapidement possible en cas de risque de dépassement du plafond annuel, d'arrêter les mesures appropriées dans le cadre des pouvoirs de gestion qui lui sont conférés et, si ces mesures devaient se révéler insuffisantes, de proposer d'autres mesures.
When implementing the budget, the Commission should operate a monthly early-warning and monitoring system for agricultural expenditure so that, if there is a risk of the annual ceiling being exceeded, the Commission may at the earliest opportunity take the appropriate measures under the management powers at its disposal and propose other measures if those measures appear to be insufficient.

L'Union et ses États membres doivent néanmoins pouvoir réagir rapidement et efficacement aux menaces graves pour l'ordre public et la sécurité intérieure.
At the same time, the Union and its Member States must be able to react rapidly and effectively to serious threats to public policy and internal security.

Après l'intervention que le sénateur Cowan a faite sur cette question le 31 mars, j'ai cru important de réagir à ce qui est, au mieux, une interprétation subjective des décisions du gouvernement à l'égard de cet important dossier et, au pire, une véritable distorsion des faits.
After the Honourable Senator Cowan rose and spoke about this issue on March 31, I thought it important to respond to what is, at best, a selective reading of the government's actions on this important file and, at worst, an outright distortion of the facts.

Les règles d'admissibilité en matière de participation aux appels d'offres et aux contrats de subvention, ainsi que celles qui concernent l'origine des fournitures, devraient être fixées conformément à l'évolution récente intervenue au sein de l'Union européenne en ce qui concerne le déliement de l'aide, mais devraient laisser suffisamment de souplesse pour pouvoir réagir aux nouvelles évolutions dans ce domaine.
Rules determining the eligibility of participation in tenders and grant contracts, as well as rules concerning the origin of supplies should be laid down in accordance with recent developments within the European Union concerning the untying of aid, but should leave the flexibility to react to new developments in this field.

Au moment de l'exécution du budget, il convient que la Commission mette en place un système mensuel d'alerte et de suivi des dépenses agricoles afin de pouvoir réagir le plus rapidement possible en cas de risque de dépassement du plafond annuel, d'arrêter les mesures appropriées dans le cadre des pouvoirs de gestion qui lui sont conférés et, si ces mesures devaient se révéler insuffisantes, de proposer au Conseil d'autres mesures à mettre en œuvre dans les meilleurs délais.
When implementing the budget, the Commission should operate a monthly early-warning and monitoring system for agricultural expenditure, so that, if there is a risk of the annual ceiling being exceeded, the Commission may at the earliest opportunity take the appropriate measures under the management powers at its disposal, and then, if these measures prove insufficient, propose other measures to the Council, which should act as soon as possible.

La Communauté doit pouvoir réagir de manière adéquate à ces catastrophes naturelles exceptionnelles en recourant à divers instruments, dont l'instrument de préadhésion établi par le règlement (CE) n° 1268/1999.
The Community needs to be able to respond appropriately to such exceptional natural disasters using various instruments including the pre-accession instrument set up under Regulation (EC) No 1268/1999.

En terminant, bien que mon candidat préféré demeure de toute évidence M. Honderich, j'ai cru pouvoir aider le premier ministre en lui brossant le portrait de certaines autres personnes qui pourraient se retrouver sur la liste des candidats libéraux au siège qui se libère au Sénat et qui est généralement occupé par un journaliste.
In conclusion, while my favourite candidate is obviously Mr. Honderich, I thought it would be helpful to the Prime Minister if I gave him a brief sketch of others who would be on a Liberal short list for appointment to the vacant journalist's seat in the Senate.

J'ai vérifié pas plus tard que ce matin, et j'ai cru comprendre que les responsables ont réduit le nombre des causes possibles de l'écrasement, mais ils n'en sont pas encore au point de pouvoir déterminer la cause exacte.
I understand, and I made inquiries as late as this morning, that officials have narrowed possibilities with respect to the cause of the crash, but they are still some way from determining the cause.

Tous ceux qui ont cru pouvoir avancer un "taux de fraude" après une analyse portant sur une mesure spécifique se sont vite retractés lorsqu'il s'agissait d'en tirer des conclusions de portée générale.
Whenever someone puts forward a figure for the "fraud rate", calculated on the basis of their analysis of a specific measure, they are forced to admit that it cannot be extrapolated to produce an overall figure.