Vertaling van "j'ai confiance que mes collègues vont appuyer " (Frans → Engels) :

Bref, j'espère que mes collègues vont appuyer l'inclusion, dans le projet de loi, de la question des droits.
In short, I hope that members will support the inclusion of the issue of rights in the bill.

Il existe peut-être d'autres procédures raisonnables. On pourrait, par exemple, ne pas renvoyer la proposition à un comité du Sénat, mais, à vrai dire, j'ai confiance en mes collègues, quel que soit leur parti.
There may be another process that would be reasonable, and there's some suggestion that we shouldn't send it to a committee in the Senate.

Selon moi, dans le contexte canadien, avec les lois que nous avons et l'interprétation des lois bilingues, être compétent pour siéger à la Cour suprême, c'est être en mesure de comprendre les deux langues. Si on dit aux gens que c'est ce qu'il faut, j'ai confiance que mes collègues avocats anglophones qui pratiquent dans les provinces canadiennes vont s'organiser, s'ils ont l'ambition d'être nommés à la Cour suprême, pour pouvoir apprendre les deux langues.
If we tell the people that those are the requirements, I am confident that my colleagues, the anglophone lawyers who practise in various Canadian provinces will get organized, if they have an ambition to be appointed to the Supreme Court, so that they learn both languages.

J'ai confiance que mes collègues vont appuyer le comité permanent.
I am confident the members of this chamber are behind the standing committee.

en s'appuyant sur ses États membres, assure une meilleure coordination des travaux des services de renseignement pour œuvrer à ce que les entraves actuelles à l'échange des informations obtenues, comme par exemple le manque de confiance, disparaissent rapidement étant donné que les îlots de connaissances et l'isolement informationnel des services de renseignement nationaux vont à l'encontre de l'action communautaire de lutte contre le terrorisme;
coordinate better, through the Member States, the work of its intelligence services to ensure that existing obstacles to the exchange of information, such as a lack of trust, are swiftly removed, as individual 'information islands' and the sealing off of information by national intelligence services run counter to the Community approach to fighting terrorism;

en s'appuyant sur ses États membres, assure une meilleure coordination des travaux des services de renseignement et œuvre à ce que les entraves actuelles à l'échange des informations obtenues, comme par exemple le manque de confiance, disparaissent rapidement étant donné que les îlots de connaissances et l'isolement informationnel des services de renseignement nationaux vont à l'encontre de l'action communautaire de lutte contre le terrorisme;
coordinate better, through the Member States, the work of its intelligence services to ensure that existing obstacles to the exchange of information, such as a lack of trust, are swiftly removed, as individual 'information islands' and the sealing off of information by national intelligence services run counter to the Community approach to fighting terrorism;

J'espère que tous mes collègues vont appuyer cette motion qui est fort importante pour la démocratie, pour l'avenir des parlementaires et aussi pour le bien-être de la société civile.
I hope all my colleagues will support this motion which is so important for democracy, the future of parliamentarians and the well-being of civil society.