Vertaling van "itinérante était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

travailleur itinérant | travailleuse itinérante | salarié itinérant | salariée itinérante | itinérant | itinérante
itinerant worker | business traveler | outside worker

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

infirmière itinérante
Outreach nurse

clinique itinérante
Outreach clinic

Loi sur l'indemnisation au Canada en matière d'expositions itinérantes [ Loi instaurant un programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes ]
Canada Travelling Exhibitions Indemnification Act [ An Act to establish an indemnification program for travelling exhibitions ]

force de vente itinérante | équipe commerciale itinérante
outside sales force | outside sales staff | outside sales team | outside sales personnel

mécanicien itinérant d'équipement lourd [ mécanicienne itinérante d'équipement lourd | mécanicien itinérant de matériel lourd | mécanicienne itinérante de matériel lourd ]
heavy equipment field mechanic

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le coût des assurances pour cette exposition itinérante était de 80 000 $.
The cost to insure it while it travelled was $80,000.

Sur la scène internationale, diverses études, certaines remontant à 1974, concluaient que la mise en place de programmes d'indemnisation par les États était plus efficiente que l'assurance commerciale pour les expositions itinérantes.
At the international level, various studies, some dating back to 1974, concluded that the establishment of government sponsored indemnification programs was more effective than commercial insurance for travelling exhibitions.

La députée a mentionné avec beaucoup de pertinence que le Québec, il y a deux ans, a mandaté, par l'entremise de la Commission québécoise des droits de la personne, je crois que c'était la première fois que cela se passait en Amérique du Nord, une commission d'enquête itinérante qui en est arrivée à la conclusion suivante.
The hon. member very appropriately mentioned that, two years ago, the Quebec government appointed, through the Quebec human rights commission, a travelling commission of inquiry which came to the following conclusions.

Qui plus est, même si nous tirons parti à l'heure actuelle du travail effectué par Statistique Canada, on nous a déjà dit que la population autochtone ou itinérante était exclue de son champ d'enquête.
I would also say that although we are now benefiting from the work done by Statistics Canada, we already heard that it does not study our Aboriginal or homeless population.

Comme je l'ai déjà mentionné, le Programme de formation itinérante était un organisme indépendant qui n'a pas été affilié à une organisation nationale.
As I mentioned before, the Circuit Rider Training Program was an autonomous organization and was not knitted into a national organization.