Vertaling van "italiennes ont accepté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

greffe à l'italienne | méthode italienne | opération italienne
Italian method

Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.
Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.

acceptation à concurrence de l'actif net | acceptation bénéficiaire | acceptation sous bénéfice d'inventaire
acceptance sub beneficio inventarii | acceptance under benefit of inventory

acceptation par honneur | acceptation par intervention | acceptation sur protêt
acceptance for honour | acceptance supra protest

Italie [ République italienne ]
Italy [ Italian Republic ]

accepter les critiques constructives
accept criticism which is constructive | embrace constructive criticism: handle feedback | accept constructive criticism | welcome constructive criticism

accepter les remarques sur sa performance artistique
accept feedback regarding artistic performance | take feedback on performance on stage or at rehearsals | accept feedback on artistic performance | welcome comments regarding performance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les autorités italiennes ont accepté d’apporter les modifications qui s’imposent mais, en dépit de la lettre de mise en demeure que leur a adressé la Commission à cet égard en mars 2012, le problème persiste.
The Italian authorities have agreed to make the appropriate changes, but despite a letter of formal notice from the Commission on this matter in March 2012, the problem persists.

Les autorités italiennes ont accepté d'adopter les modifications nécessaires, mais les changements ne sont pas intervenus.
Although the Italian authorities have agreed to adopt the necessary amendments, the changes have not been forthcoming.

Cependant, après l’ouverture de la procédure d’examen, les autorités italiennes ont accepté de réduire l'intensité de l'aide prévue pour la ramener au niveau maximal fixé par les règles communautaires.
However, following the opening of the investigation procedure, the Italian authorities agreed to reduce the planned aid intensity to the maximum levels established by EU rules.

La Commission européenne a accepté aujourd’hui le plan d’allocation de quotas d’émission de CO aux entreprises italiennes pour la période 2005-2007, les autorités italiennes ayant accepté de diminuer sensiblement le nombre total de quotas, à raison de 23 millions de tonnes de CO par an, soit 9%.
The European Commission today accepted Italy’s plan for allocating CO emission allowances to Italian companies for the 2005-2007 trading period, after the Italian authorities agreed to lower significantly the total number of allocation by 23 million tonnes of CO annually or 9%.

En mars 2004, les autorités italiennes ont accepté de modifier les mesures, afin qu'elles n'aient plus aucun effet sur la fiscalité.
In March 2004, the Italian authorities agreed to modify the measures with a view to removing any effect on taxation.

La présidence italienne n’accepte aucune intervention d’Écofin - pour être clair et précis sur une question que vous avez soulevée -, dans la mesure où elle estime qu’aucun Conseil, pas même Écofin, n’est habilité à présenter des amendements.
The Italian Presidency does not accept any intervention from Ecofin – to be quite clear and specific on an issue that you have raised – since it believes that no Council, not even Ecofin, is entitled to present amendments.

Enfin, en ce qui concerne la question prioritaire selon vous, qui, sans nul doute, est primordiale - la contribution d’Écofin -, je ne peux que réitérer ce que M. Frattini a dit, à savoir que la présidence italienne n’accepte aucun type de proposition formulée par une formation du Conseil, pas même Écofin.
Lastly, as regards the matter you have said may be a priority, which is certainly extremely important, the Ecofin contribution, I can only reiterate what Mr Frattini said, to the effect that the Italian Presidency does not accept any kind of proposal made by any Council configuration, not even Ecofin.

Telles sont les préoccupations qui ont conduit la présidence italienne à accepter l’invitation de ce Parlement et de nombreux autres parlements, tels celui de mon pays, de proposer aux gouvernements des pays européens une initiative de résolution de l’Union européenne relative à un moratoire, qui serait présentée à l’Assemblée générale des Nations unies actuellement en cours à New York.
These are the concerns that have led the Italian Presidency to accept the invitation of this House and many other parliaments, including the one in my country, to propose to the governments of the countries of Europe a European Union resolution initiative on a moratorium, to be put before the current United Nations General Assembly in New York.

Néanmoins, ces mêmes autorités ont accepté d’ouvrir une enquête, menée conjointement avec la partie italienne, à la suite de l’attaque injustifiée réalisée par les forces américaines à l’occasion de la libération le vendredi 4 mars 2005, de la citoyenne italienne et européenne, Mme Giuliana Sgrena.
However, the US has decided to open an investigation, with Italian involvement, into the unjustified attack carried out by the same forces on 4 March 2005 during the release of the Italian journalist Giuliana Sgrena, which caused the death of Nicola Calipari (head of Sismi).

Pourtant, ces mêmes autorités ont accepté d’ouvrir une enquête, menée conjointement avec la partie italienne, à la suite de l’attaque injustifiée perpétrée par les forces américaines à l’occasion de la libération, le vendredi 4 mars 2005, de la citoyenne italienne et européenne, Mme Giuliana Sgrena.
However, the same authorities have agreed to open an investigation, with Italian involvement, in relation to the unjustified attack carried out by the same forces when the Italian and European citizen Giuliana Sgrena was freed on Friday, 4 March 2005.