Vertaling van "italienne ont souhaité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

greffe à l'italienne | méthode italienne | opération italienne
Italian method

femme souhaitant retravailler
woman returner

personne souhaitant retravailler
re-entrant

Italie [ République italienne ]
Italy [ Italian Republic ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Exemple: une famille italienne visite un parc de loisirs français et souhaite bénéficier d’une réduction familiale sur le prix des billets d’entrée.
Example: An Italian family visits a French theme park and wishes to take advantage of a family discount on the price of the entry tickets.

Les délégations hongroise et française, soutenues par les délégations tchèque, maltaise, espagnole, luxembourgeoise, hellénique, slovaque, autrichienne, polonaise, lettonne, allemande, finlandaise, chypriote, slovène et italienne ont souhaité attirer l'attention du Conseil et de la Commission sur les difficultés que connaît l'apiculture européenne (8268/05).
The Hungarian and French delegations, supported by the Czech, Maltese, Spanish, Luxembourg, Greek, Slovak, Austrian, Polish, Latvian, German, Finnish, Cypriot, Slovenian and Italian delegations, wished to draw the attention of the Council and the Commission to the current difficulties in European apiculture (8268/05).

Afin d'éviter des comportements de chasse à la prime dans ce secteur, liés à la réduction linéaire du montant de l'aide, la délégation italienne a souhaité que dans le cadre des mesures d'application de la réforme, les Etats membres puissent adopter, si nécessaire, des mesures de maîtrise des quantités de tabac.
In order to prevent premium hunting in this sector as a result of the linear reduction in the amount of aid, the Italian delegation wanted Member States to be able if necessary to adopt measures to control tobacco quantities, within the framework of the measures implementing the reform.

III. 12. accueille très favorablement, à l'instar du Conseil européen, l'accord du Conseil JAI d'octobre 2003 sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et de responsabilité parentale grâce à la diligence de la présidence italienne et souhaite que le règlement soit adopté en même temps que la décision de ratification de la convention de la Haye;
III. 12 Warmly welcomes, as the European Council has done, the agreement reached by the JHA Council in October 2003, thanks to the diligent action of the Italian Presidency, on recognition and implementation of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility, and hopes that the Regulation will be adopted at the same time as the decision on ratification of the Hague Convention;

En outre, faisant suite au souhait, exprimé par l’Italie, d’obtenir des informations plus détaillées et plus complètes, provenant si possible directement des autorités allemandes, la Commission a transmis aux autorités italiennes et à leur conseiller externe les renseignements nécessaires pour entrer en contact avec les autorités allemandes compétentes et leur conseiller.
In addition, when the Italian authorities expressed their desire to have more complete and detailed information on the German case, if possible from the German authorities themselves, the Commission provided the Italian authorities and their consultant with contact details for the German authorities and their consultant.

La délégation allemande, soutenue par les délégations autrichienne et italienne, a souhaité attirer l'attention du Conseil et de la Commission sur le contenu d'une étude sur l'impact des OGM dans l'agriculture , qui conclut qu'une augmentation de la culture d'OGM s'accompagnerait d'une proportion croissante de traces accidentelles d'OGM dans les semences traditionnelles.
The German delegation, supported by the Austrian and Italian delegations, wished to draw the attention of the Council and the Commission to the results of a study on the impact of GMOs in agriculture , which concluded that an increase in GMO crops would lead to a rising proportion of accidental traces of GMOs in conventional seeds.

Je voudrais donc en lire un paragraphe, qui pourrait peut-être sembler inutile, mais que je souhaite souligner: "La présidence italienne a guidé la Conférence intergouvernementale avec la volonté de maintenir autant que possible le projet de la Convention, qui est le fruit d’un débat démocratique et approfondi, et a été également ouverte à examiner avec esprit constructif les propositions de chaque État membre pour tenir compte d’exigences légitimes".
I would like, therefore, to read you a paragraph, which might perhaps seem pointless, but I feel I must underscore it: ‘The Italian Presidency has conducted the Intergovernmental Conference with the intention of keeping as close as possible to the Convention’s draft, fruit of an in-depth, democratic debate, open also to examining in a constructive spirit the proposals of each Member State in order to consider legitimate needs’.

Se fondant sur les décisions qui ont été adoptées par les conférences ministérielles euro-méditerranéennes tenues à Valence ainsi qu’en Crète et que le Conseil européen de Thessalonique a faites siennes, la présidence italienne confirme le souhait exprimé par le Parlement européen et les parlements nationaux de voir créer, avant la fin du semestre de présidence italienne, l’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne, afin de concrétiser la volonté pérenne de dialogue entre l’Europe et les pays riverains de la Méditerranée.
On the basis of the decisions adopted by the Euro-Mediterranean Ministerial Conferences in Valencia and Crete and approved by the Thessaloniki European Council, the Italian Presidency endorses the wish expressed by the European Parliament and the national Parliaments to see a Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly established during this Presidency as a mark of a constant commitment to dialogue between Europe and the countries of the Mediterranean seaboard.

Je constate qu'un certain nombre de délégations, allemande, britannique, française, italienne, mais aussi néerlandaise, souhaitent une réduction proportionnelle, d'autres une réduction linéaire.
I can state that a number of delegations, those from Germany, Britain, France and Italy and also from Holland, would like to see a proportional reduction and others a linear reduction.