Vertaling van "italienne ont rejoint " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

greffe à l'italienne | méthode italienne | opération italienne
Italian method

pâtes de calfatage et de rejointement
jointing compounds

tubes à bords rapprochés non soudés | tubes rejoints
open seam tubes

Italie [ République italienne ]
Italy [ Italian Republic ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces cinq pays fondateurs ont ensuite signé la convention d'application de l'accord de Schengen (1) le 19 juin 1990, et ont plus tard été rejoints par la République italienne, le 27 novembre 1990, le Royaume d'Espagne et la République portugaise, le 25 juin 1991, la République hellénique, le 6 novembre 1992, la République d'Autriche, le 28 avril 1995, et le Royaume de Danemark, le Royaume de Suède et la République de Finlande, le 19 décembre 1996.
The five founding countries signed the Convention implementing the Schengen Agreement (1) on 19 June 1990, and were later joined by the Italian Republic on 27 November 1990, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic on 25 June 1991, the Hellenic Republic on 6 November 1992, the Republic of Austria on 28 April 1995 and by the Kingdom of Denmark, the Kingdom of Sweden and the Republic of Finland on 19 December 1996.

En réalité, les forces aériennes nationales grecques, portugaises ou italiennes et celles provenant d’autres pays ont été rejointes par les avions purement communautaires, battant pavillon de l’Union européenne et non d’un de ses États membres.
In fact, the national airborne resources, be they Greek, Portuguese or Italian, and those that came from other countries, were joined by the purely Community fire-fighting aircraft, which fly under the flag of the European Union, not under the flag of a Member State.

Ces cinq pays fondateurs ont ensuite signé la convention d’application de l’accord de Schengen le 19 juin 1990, et ont plus tard été rejoints par la République italienne, le 27 novembre 1990, le Royaume d’Espagne et la République portugaise, le 25 juin 1991, la République hellénique, le 6 novembre 1992, la République d’Autriche, le 28 avril 1995, et le Royaume de Danemark, le Royaume de Suède et la République de Finlande, le 19 décembre 1996.
The five founding countries signed the Convention implementing the Schengen Agreement on 19 June 1990, and were later joined by the Italian Republic on 27 November 1990, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic on 25 June 1991, the Hellenic Republic on 6 November 1992, the Republic of Austria on 28 April 1995 and by the Kingdom of Denmark, the Kingdom of Sweden and the Republic of Finland on 19 December 1996.

Ces cinq pays fondateurs ont ensuite signé la convention d’application de l’accord de Schengen (2) le 19 juin 1990, et ont plus tard été rejoints par la République italienne, le 27 novembre 1990, le Royaume d’Espagne et la République portugaise, le 25 juin 1991, la République hellénique, le 6 novembre 1992, la République d’Autriche, le 28 avril 1995, et le Royaume de Danemark, le Royaume de Suède et la République de Finlande, le 19 décembre 1996.
The five founding countries signed the Convention implementing the Schengen Agreement (2) on 19 June 1990, and were later joined by the Italian Republic on 27 November 1990, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic on 25 June 1991, the Hellenic Republic on 6 November 1992, the Republic of Austria on 28 April 1995 and by the Kingdom of Denmark, the Kingdom of Sweden and the Republic of Finland on 19 December 1996.

À cette occasion, des membres du Parlement européen d'origine allemande, espagnole, belge et italienne ont rejoint leurs collègues chinois, japonais, coréens et philippins pour reconnaître que Kyoto devait être ratifié, que l'ONU devait servir de base à la lutte mondiale contre le terrorisme, que des actions positives étaient nécessaires pour résoudre le problème de la discrimination à l'encontre des femmes, et que nous devrions travailler avec les syndicats et d'autres représentants de la société civile pour lutter contre le travail des enfants.
Here Members of the European Parliament from Germany, Spain, Belgium and Italy joined with colleagues from China, Japan, Korea and the Philippines to agree that Kyoto needs to be ratified; the UN must be the basis of the global war against terrorism; positive action is required to address discrimination against women; we should work with trade unions and other representatives of civil society to combat child labour.

En novembre 1999, Europol a effectivement rejoint les rangs des partenaires de SENSUS, Gesellschaft für multilingual Systeme mbH, et la société italienne Datamat.
In November 1999 Europol effectively joined the ranks of SENSUS partners Gesellschaft für multilinguale Systeme mbH (Multilingual Systems Company, Ltd) and the Italian firm Datamat.

En novembre 1999, Europol a effectivement rejoint les rangs des partenaires de Sensus, Gesellschaft für multilingual Systeme mbH, et la société italienne Datamat.
In November 1999 Europol effectively joined the ranks of Sensus partners Gesellschaft für multilinguale Systeme mbH (Multilingual Systems Company, Ltd) and the Italian firm Datamat.

Le markka finlandais et la lire italienne ont rejoint le mécanisme de change respectivement en octobre 1996 et novembre 1996, il y a donc moins de deux ans.
The Finnish markka joined the ERM in October 1996 and the Italian lira re-entered the mechanism in November 1996, i.e. less than two years ago.

La lire italienne rejoint les monnaies qui respectent la marge de fluctuation de 2,25 %.
The Italian lira joins the currencies which keep within the fluctuation margin of 2.25 %.

Par la suite, deux PME allemandes se sont retirées et une PME italienne a rejoint le groupe.
Two German SMEs then withdrew and one Italian SME joined the group.