Vertaling van "italienne a remis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Institut national de crédit pour la main-d'œuvre italienne à l'étranger
National Institute of Credit for Italian Labour Abroad

greffe à l'italienne | méthode italienne | opération italienne
Italian method

crème glacée italienne | crème glacée à l'italienne | glace italienne | glace à l'italienne | gelato
gelato | Italian ice cream

format à l'italienne | format horizontal | présentation à l'italienne | orientation à l'italienne | format « paysage » | présentation à l'horizontale
landscape | landscape format | horizontal format | landscape orientation | landscape mode | landscape layout | wide orientation

format à l'italienne | format oblong | format en largeur | format en travers | présentation à l'italienne | disposition à l'italienne | format allongé | format album | format atlas
landscape | oblong size | oblong format | cabinet size | cross size | broadside size | landscape format | oblong | broadsheet | broadsize | broad fold

partie remise à cause de la pluie [ match remis à cause de la pluie | rencontre remise à cause de la pluie | affrontement remis à cause de la pluie ]
rained-out game [ rained-out contest | rained-out match ]

projet remis à plus tard
shelved project

droits à l'importation remboursés ou remis
import duties repaid or remitted

épinette triangulaire [ épinette à l'italienne | virginale italienne ]
bentside spinet [ triangle spinet ]

Italie [ République italienne ]
Italy [ Italian Republic ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils ont suggéré un certain nombre de choses que nous pourrions considérer, et nous le faisons, mais ils ne nous ont pas remis—et mon impression est que personne autour de cette table à Paris n'en a reçu—une liste des mesures françaises, allemandes, italiennes, coréennes en matière de transport ou d'exploitation minière ou de services qu'ils aimeraient voir disparaître.
They have suggested a number of things we might want to look at. We are examining those, but we have not been presented—indeed, it's my impression that nobody around that table in Paris has been—with a list of French, German, Italian, Korean measures on transportation or mining or services that they want to get rid of.

Après avoir bénéficié d’une remise en liberté contre une caution de 5 000 000 ESP (soit près de 30 000 euros), qu’il a versée le lendemain, M. Melloni a pris la fuite, de sorte qu’il n’a pas pu être remis aux autorités italiennes.
Following the decision to release him on bail against payment of 5 000 000 pesetas (approximately EUR 30 000), which he paid the following day, Mr Melloni fled, so that he could not be surrendered to the Italian authorities.

Depuis le mois de mai, plus de 1 000 migrants ont été recueillis en mer par les autorités italiennes et remis à la Libye dans le cadre de procédures de refoulement non officielles et aveugles, c’est-à-dire sans identifier les gens, sans leur donner le droit de faire appel ou d’accéder à des procédures d’obtention de l’asile, avec le risque pour ces personnes d’être soumises à un traitement inhumain et dégradant en Libye.
Since May, over 1 000 migrants have been picked up at sea by the Italian authorities and handed over to Libya in the course of informal and indiscriminate refoulements without identifying the people, giving them the right to appeal or access to asylum procedures, with the danger that they will be subjected to inhumane and degrading treatment in Libya.

La mesure italienne prévoyait une aide en faveur des petites et moyennes entreprises à hauteur de 25% pour l’acquisition de wagons et de matériel roulant neuf ou remis à neuf .
The Italian measure established an aid for small and medium enterprises of up to 25% for the acquisition of railway wagons and new or reconditioned rolling stock .

- (IT) Monsieur le Président, il y a trois ou quatre jours la police italienne a remis au gouvernement libéral-démocratique de Syrie une famille en provenance d'Irak.
– (IT) Mr President, three or four days ago, the Italian police handed over an Iraqi family to the liberal democrat government of Syria.

(13) Les autorités italiennes ont fait savoir que le 2 mai 1998, la société anonyme Manfredonia Sviluppo, de Foggia (Pouilles), a remis au ministère italien compétent la demande introduite par la société Sangalli en vue d'être admise au bénéfice du "Contrat de zone de Manfredonia"(6), un instrument utilisé dans le cadre du régime à finalité régionale prévu par la loi no 488 du 19 décembre 1992(7).
(13) The Italian authorities state that on 2 May 1998 Manfredonia Sviluppo, an incorporated partnership established in Foggia, Apulia, submitted to the responsible Ministry an application from Sangalli for admission to the "Manfredonia Area Contract"(6), an instrument used within the framework of the regional scheme provided for in Law No 488 of 19 December 1992(7).

Dans la région au Nord, frappée le plus durement par le tremblement de terrre de 1988, l'hôpital de Spitak a été remis en état de fonctionnement grâce à l'aide de l'organisation non gouvernementale italienne Istituto di Cooperazione Universitaria.
Thanks to the Italian NGOs, Istituto di Cooperazione Universitaria, the hospital at Spitak in the north of the country which bore the brunt of the earthquake in 1988 is now back in operation.

Dans la région au Nord, frappé le plus durement par le tremblement de terrre de 1988, l'hôpital de Spitak a été remis en état de fonctionnement grâce à l'aide de l'organisation non gouvernementale italienne Istituto di Cooperazione Universitaria.
Thanks to the Italian NGOs, Istituto di Cooperazione Universitaria, the hospital at Spitak in the north of the country which bore the brunt of the earthquake in 1988 is now back in operation.