Vertaling van "italenergia avait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

contrairement au désir qu'il avait exprimé
against his expressed wishes

avance qui avait été défalquée
advance charged off

comme s'il avait été lu [ comme déjà lu ]
as read

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, après avoir étudié le dossier et, en particulier, après avoir pris en considération les dernières modifications intervenues dans la structure de l'actionnariat d'Italenergia, la Commission est parvenue à la conclusion que FIAT, en prenant le contrôle d'Italenergia, avait également acquis le contrôle de Montedison.
However, after an inquiry into the case and, in particular, taking into account the latest changes in Italenergia's shareholder structure, the Commission has concluded that FIAT has acquired, through its control of Italenergia, control over Montedison.

L'acquisition de 52 % des actions de Montedison par Italenergia avait initialement été notifiée à l'Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato (l'autorité italienne de la concurrence).
The acquisition of 52% of the shares of Montedison by Italenergia was originally notified to the Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato (Italian Competition Authority).

Au terme de son enquête, la Commission a autorisé l'acquisition par FIAT, par le biais d'Italenergia, du contrôle exclusif de Montedison, estimant que cette acquisition n'avait pas de répercussion négative sur le marché italien de l'électricité, dans la mesure où jusqu'à ce moment, l'activité de FIAT dans le secteur électrique était modeste.
On completing its investigation the Commission cleared the acquisition by FIAT - through Italenergia - of sole control of Montedison, taking the view that the take-over did not adversely affect competition in the Italian electricity market since, up to that stage, FIAT had not been very active in the electricity sector.

Les services de la concurrence de la Commission européenne, placés sous la responsabilité du commissaire Mario Monti, sont parvenus aujourd'hui à la conclusion qu'après les derniers changements intervenus dans la structure de l'actionnariat d'Italenergia (en particulier la limitation des droits de vote d'Électricité de France à 2 %), FIAT avait acquis le contrôle de cette entreprise et, par voie de conséquence, de Montedison.
The European Commission's competition services, under the responsibility of Commissioner Mario Monti, today reached the conclusion that, following the latest changes in Italenergia's shareholder structure (in particular the limitation of the voting rights of Electricité de France to 2%), FIAT has acquired control over Italenergia and therefore over Montedison.