Vertaling van "isthme centraméricain " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

isthme centraméricain
Central American isthmus

pays de l'isthme Centraméricain
country of the Central American Isthmus

Comité de coopération économique de l'isthme centraméricain | CCE [Abbr.]
Economic Cooperation Committee of the Central American Isthmus | CCE [Abbr.]

Programme énergétique pour l'isthme centraméricain
Energy Programme for Central American Isthmus

Comité de coopération économique de l'isthme centraméricain
Economic Cooperation Committee of the Central American Isthmus

Conseil de l'isthme centraméricain pour les sports et les loisirs
Council of the Central American Isthmus for Sports and Recreation

Système d'intégration de l'Amérique centrale [ ODEAC | ODECA | Organisation des États centre-américains | Organisation des États centroaméricains | Organisation des États d'Amérique centrale | SICA | Système d'intégration centraméricain ]
Central American Integration System [ CAIS | OCAS | Organisation of Central American States | Organization of Central American States | SICA ]

isthme vertébral | isthme interarticulaire vertébral
pars interarticularis

Marché commun centraméricain [ Marché commun d'Amérique centrale | MCAC | MCCA ]
Central American Common Market [ CACM ]

Banque centraméricaine d'intégration économique [ BCIE ]
Central American Bank for Economic Integration [ CABEI ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Il est incontestable qu'après avoir joué un rôle décisif dans le processus de pacification et de démocratisation de l'isthme centraméricain au cours des années 80, l'influence politique de l'Union européenne dans la région est en net recul à l'heure actuelle.
1. After having played a decisive role in the process of peace and democratisation of the Central American isthmus in the 1980s, there is no doubt that the EU’s political influence in the region is now clearly declining.

21. Dès lors, il est souhaitable que la coopération de l'Union européenne avec l'Amérique centrale devienne un des piliers fondamentaux du futur accord d'association, de telle sorte qu'il contribue à un véritable développement de l'isthme centraméricain.
21. It is therefore to be hoped that EU cooperation with Central America will come to constitute one of the fundamental pillars for the future association agreement, thus contributing to the genuine development of the Central American isthmus.

A. considérant les conséquences désastreuses de la sécheresse qui ravage l'isthme centraméricain depuis plus de trois mois et qui a amené l'Organisation des Nations unies à qualifier la situation de "plus grave” que celle entraînée par l'ouragan Mitch,
A. having regard to the disastrous consequences of the drought which has been affecting Central America for more than three months and has prompted the United Nations to classify the situation as more serious than that caused by Hurricane Mitch,

- vu les conséquences désastreuses de la sécheresse qui ravage l'isthme centraméricain depuis plus de trois mois et qui a amené l'Organisation des Nations unies à qualifier la situation de "plus grave" que celle entraînée par l'ouragan Mitch,
- having regard to the disastrous consequences of the drought which has been affecting Central America for more than three months and has prompted the United Nations to classify the situation as more serious than that caused by Hurricane Mitch,

2. Les ministres ont souligné l'évolution globalement positive constatée dans les processus internes de développement politique et dans le renforcement de l'État de droit dans les pays de l'Isthme centraméricain, et la nécessité de persévérer dans cette voie.
Los Ministros subrayaron la evolución globalmente positiva observada en los procesos internos de desarrollo político, en la consolidación del Estado de Derecho en los países del Istmo Centroamericano y la necesidad de continuar profundizando en el mismo.

3. Les ministres ont souligné l'évolution globalement positive constatée dans le renforcement de l'État de droit dans les pays de l'Isthme centraméricain et la nécessité d'aller plus loin encore.
3. The Ministers emphasised the generally positive development observed in the consolidation of the rule of law in the countries of the Central American isthmus and the need to take the process further.

Mais c'est a la reunion ministerielle de San Jose, les 28 et 29 septembre 1984, a laquelle participaient du cote europeen, les ministres des Affaires Etrangeres des Dix, de l'Espagne et du Portugal ainsi que la Commission, et du cote latino-americain les Chanceliers des cinq pays du Marche Commun Centramericain et ceux des quatre pays du Groupe de Contadora que la proposition a ete formulee en commun: la creation d'une structure nouvelle qui permette un dialogue politique et economique entre l'Europe et l'Amerique Centrale (1) Colombie, Venezuela, Mexique et Panama ./. 2. un dialogue politique et economique entre l'Europe et l'Amerique Centrale. C'est dans le contexte de cette decision politique que la Commission estime qu'il est de l'interet reciproque de la Communaute et des pays de l'Isthme centramericain qu'un accord soit negocie qui permettrait a la Communaute et a ses Etats membres de contribuer a la stabilisation de la region.
However, it was at the ministerial meeting held in San Jose on 28 and 29 September 1984 - attended on the European side by the Foreign Ministers of the Ten, plus Spain and Portugal, and on the Latin American side by the Chancellors of the five countries of the Central American Common Market and those of the four countries of the Contadora Group - that the proposal was jointly drawn up for the creation of a new structure enabling a political and economic dialogue to be conducted between Europe and Central America (1) Colombia, Venezuela, Mexico and Panama - 2 - It is in the light of this political decision that the Commission considers it to be in the mutual interest of the Community and the Central American countries to negotiate an agreement enabling the Community and its Member States to contribute to the stabilization of the region.

Pays de l'Isthme centraméricain : Costa Rica, Salvador, Guatémala, Honduras, Nicaragua et Panama - Recherche agronomique sur les céréales - 10 800 000 écus Le projet a essentiellement pour objectif de renforcer la recherche agronomique dans les six pays de l'Isthme centramérican.
Central American countries : Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama - Research into food crop production - ECU 10 800 000 The basis objective of the project is to boost research into crop production in the six Central American countries.

24. Reconnaissant que certains facteurs limitent la croissance des flux commerciaux, comme les coûts élevés du transport et l'insuffisance des investissements et de la technologie dans le système de production, les ministres ont convenu que la partie centraméricaine élaborerait un programme intégral de développement des exportations de l'isthme centraméricain vers le marché communautaire, dans le but de redynamiser les relations commerciales entre les deux régions.
24. Acknowledging that certain factors limited the growth of trade flows, such as the high costs of transport and inadequate investment and production technology, Ministers agreed that the Central American side would draw up an integral programme for the development of exports from the Central American Isthmus to the Community Market, with the aim of revitalizing trade relations between the two regions.