Vertaling van "issus des couches " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

codes adoptés lors des négociations multilatérales de Tokyo [ codes issus des négociations de Tokyo | codes issus des négociations du Tokyo Round | codes issus du Tokyo Round ]
Tokyo Round codes

exercer des droits issus d'un traité [ faire valoir des droits issus d'un traité | faire reconnaître des droits issus d'un traité ]
assert treaty rights

Comité produits issus des cétacés | Comité pour les produits issus des cétacés
Committee on Cetacean Products

acides gras oméga 3 issus du poisson
Fish N-3 fatty acid

Enquête sur la revendication de la nation crie de James Smith relative aux droits fonciers issus de traité - Rapport sur la question 9 : la fusion [ Nation Crie de James Smith, Objet du rapport : Droits fonciers issus de traité - rapport sur la question 9 : la fusion ]
James Smith Cree Nation, Treaty Land Entitlement Inquiry Report on Issue 9, amalgamation [ James Smith Cree Nation, Report on: Treaty Land Entitlement, Report on Issue 9: Amalgamation ]

couche anti-contaminante | couche de protection | couche filtre | sous-couche anticapillaire | sous-couche anti-contaminante | sous-couche de protection
blanket course | separation layer | sub-base

couche de frottement | couche limite atmosphérique | couche limite planétaire | couche turbulente
atmospheric boundary layer | boundary layer | friction layer | planetary boundary layer | ABL [Abbr.]

pollution stratosphérique [ dégradation de la couche d'ozone | destruction de la couche d'ozone | détérioration de la couche d'ozone | réduction de la couche d'ozone ]
stratospheric pollution [ depletion of the ozone layer | destruction of the ozone layer | deterioration of the ozone layer ]

dystrophie rétinienne avec anomalies de la couche nucléaire interne et des cellules ganglionnaires
Retinal dystrophy with inner nuclear layer and ganglion cell anomalies

fausse couche complète
Complete miscarriage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des études menées aux États-Unis révèlent que les enfants de familles démunies qui fréquentent des structures d’éducation et d’accueil dans leur prime enfance en tirent deux fois plus d’avantages que les enfants de milieux plus aisés[11]. Ces structures sont donc particulièrement bénéfiques pour les enfants de milieux sociaux défavorisés et leur famille, dont ceux qui sont issus de l’immigration et des minorités[12]. Il n’en demeure pas moins qu’elles sont bénéfiques pour tous les autres groupes sociaux, jusqu’aux plus aisés, et peuvent, dans toutes les couches sociales, aider plus efficacement et durablement que toute autre intervention ultérieure à résoudre un certain nombre de problèmes liés à l’éducation[13].
Research from the USA shows that the beneficial impact of ECEC on children from poor families is twice as high as for those with a more advantaged background.[11] ECEC is therefore particularly beneficial for socially disadvantaged children and their families, including migrants and minorities.[12] But the benefits of ECEC extend far up the income ladder beyond poverty, and for all social groups it can help address a number of educational problems in a more lasting and cost-efficient way than later interventions.[13]

Il faut se souvenir que, comme d'autres témoins l'ont dit, un grand nombre de prisonniers sont issus des couches pauvres de la société et ont été élevés dans des circonstances très instables.
You have to remember that many of the people who come into the prisons are—as previous witnesses have said—from the poor parts of society and have had perhaps more unstable backgrounds or upbringings.

Davantage de jeunes issus de toutes les couches de la société devraient profiter de ces possibilités.
More young people, from all layers of society, should profit from these opportunities.

Quant aux étudiants que nous devons convaincre de rester ici, dans une situation où.Les gens de ma génération, les étudiants issus de familles aux revenus modestes, pouvaient aller à l'université et devenir des médecins. À l'époque, dans nos écoles de médecine, toutes les couches de la société étaient représentées et le système était fondé sur le mérite.
With respect to students and keeping them here and allowing a situation where.In my generation, my decades, students who came from families with modest incomes were able to go to university and become doctors, so we had a broad cross-section of the community represented on the basis of merit in our medical schools.

L'obésité progresse de manière significative chez les enfants, en particulier les enfants issus des couches les plus défavorisées sur le plan socio-économique.
Obesity is increasing significantly among children, particularly those from the most disadvantaged socio-economic groups.

le fait d'autoriser l'utilisation des crédits issus de la destruction du HFC-23 peut avoir pour effet pervers d'encourager la poursuite, voire l'augmentation, de sa production et de celle du HCFC-22, un gaz à effet de serre puissant qui, de surcroît, appauvrit la couche d'ozone;
Allowing credits from the destruction of HFC-23 can create a perverse incentive to continue to produce or even increase production of it and of HCFC-22, a gas which both depletes the ozone layer and is also a powerful greenhouse gas.

Les hommages rendus au regretté premier ministre Pierre Elliott Trudeau ont afflué de toutes parts, formulés par des Canadiens issus des différentes couches de notre société, de toutes les régions du Canada, de toutes les origines ethniques et de toutes les allégeances politiques.
Tributes to the late prime minister Pierre Elliott Trudeau have poured forth from Canadians from all walks of life, all economic circumstances, every region, ethnic background and even political persuasion.

Le développement des universités au Canada dans la période d'après-guerre a permis à des étudiants issus de toutes les couches de la société de percer dans les divers domaines.
The development of universities post-war in Canada has enabled Canadians from all walks of life to become world leaders.