Vertaling van "issue n’était vraiment " (Frans → Engels) :

À certains égards, comme la collectivité dont on est issu est assez restreinte, si l'on se limite à la Nouvelle-Écosse, le Conseil des arts de la Nouvelle-Écosse qui nous juge est un groupe qui contient des peintres et toutes sortes d'autres gens, ce qui est très bien et tout à fait valable, mais si c'était la seule façon dont notre travail pouvait être jugé, nous aurions certainement l'impression d'être isolé ou de ne pas être vraiment compris.
In some ways, because the community we come from is quite small, when you think of just Nova Scotia, with the arts council in Nova Scotia we are being adjudicated in a mixed group with painters and all sorts of other people, which is fine and valid, but if that were the only way we were adjudicated for the work we do, it would certainly lead to that feeling of being cut off or that people don't really understand who and what you are.

Étant donné la complexité du sujet abordé, une telle issue n’était vraiment pas certaine.
Given the complexity of the subject matter, this could certainly not have been taken for granted, and it amounts in itself to a gigantic leap forward.

La réponse qui nous est donnée à chaque fois. Dans l'affaire Greyeyes, le tribunal ne s'est pas vraiment prononcé quant à savoir si l'éducation était ou non un droit issu d'un traité.
The answer that is repeatedly given to us.In the Greyeyes case the court actually didn't deal with whether education was a treaty right.

Un soldat, hélas tué en service actif, entretenait une relation de partenariat stable et avait un enfant issu de ce partenariat, lequel n'était pas vraiment couvert par la situation en vigueur au Royaume-Uni.
A soldier who very sadly was killed while on active service, had a stable partnership and a child from that partnership, but was not actually covered in the UK situation.

Les députés qui parrainent ces motions devraient se rappeler que le projet de loi C-19 est issu d'un processus de consultation qui a vraiment fait appel à une collaboration et c'était pratiquement une première.
The people who are putting this package forward should remember that Bill C-19 was born out of a truly co-operative consultative process which was almost an experiment.