Traduction de «issue favorable sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

impasse [ situation sans issue favorable | situation sans issue | dilemme ]
Catch-22 [ catch-22 | catch 22 | catch 22 situation | dilemma ]

issue favorable
happy conclusion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour que la Commission puisse apprécier la mesure, celle-ci doit comporter des dispositions détaillées relatives au remboursement en cas d’issue favorable du projet, qui définissent clairement ce qui sera considéré comme une issue favorable, sur la base d’une hypothèse raisonnable et prudente.
For the Commission to assess the measure, it must include detailed provisions on the repayment in case of success, which clearly define what will be considered as a successful outcome, on the basis of reasonable and prudent hypothesis.

Dans l'attente de l'issue favorable des procédures de ratification, la Croatie sera membre de l'UE à compter du 1er juillet 2013.
Pending the successful conclusion of ratification procedures, Croatia will be a member of the EU as of 1 July 2013.

Ce conflit doit trouver une issue qui sera favorable à la fois pour la Turquie et pour Chypre.
This conflict must be resolved in a manner that is favourable for both Turkey and Cyprus.

Il est clair que pour que Desertec soit une réussite, toutes les parties concernées doivent adhérer à ces projets, sinon l’issue ne sera pas favorable.
It is clear that for Desertec to be successful we need common ownership of these projects, otherwise there will be no successful outcome.

Monsieur le Président, il me fait grand plaisir d'informer la Chambre du fait que Ski de fond Canada et M. Harvey poursuivent les discussions et que nous avons tout espoir que l'issue en sera très favorable.
Mr. Speaker, I am very pleased to report to the House that Cross Country Canada and Mr. Harvey are continuing discussions and we are very confident that there will be a very successful conclusion.

En cas d’issue favorable, le document sera remis à M. Klaus.
Assuming its assent, the document will be delivered to Mr Klaus’s desk.

Tous les visiteurs me rappellent également que, quelle que soit l’issue – et nous pensons et espérons, avec l’aide de la présidence portugaise, que l’issue sera favorable, que nous pourrons adopter un nouveau traité de réforme – nous devrons communiquer, nous devrons nous engager auprès de nos concitoyens à essayer de faire notre possible pour leur expliquer.
All the visitors also remind me that, whatever the outcome – and we think and hope, with the help of the Portuguese Presidency, that we will have a good outcome, that we will be able to agree a new Reform Treaty – we will have to communicate; we will have to engage with citizens to try to do our best to explain.

Le 9 juillet 2003, la Commission a présenté un projet de décision disposant que le financement prévu, dans le cadre du sixième programme-cadre, pour les recherches nécessitant le prélèvement de nouvelles cellules souches ne sera accordé qu'après que les propositions concernées aient subi, avec une issue favorable, une évaluation scientifique rigoureuse par des experts et un examen éthique.
The Commission presented on 9 July 2003 a draft Decision stipulating that the funding provided by the 6th Research Framework Programme for the derivation of new stem cells will only be made available if proposals successfully pass a rigorous scientific peer review and an ethical review.

2. invite instamment le gouvernement turc à tout mettre en oeuvre afin qu'une issue favorable puisse être trouvée à cette affaire; exige que l'administration locale dans la zone occupée de Chypre libère M. Tsiakourmas immédiatement et sans aucune condition préalable; demande instamment que celui-ci reçoive les soins médicaux dont il a besoin aussi longtemps qu'il sera détenu;
2. Urges the government of Turkey to make all efforts to ensure that this case is brought to a positive conclusion; demands that the local administration in the occupied area of Cyprus release Mr Tsiakourmas immediately, without any preconditions; urges that he be given adequate medical attention while still in detention;

La Communauté suit de près les pourparlers entre les Etats-Unis et le Japon sur les structures japonaises afin de s'assurer que toute issue favorable sera applicable erga omnes.
The Community is closely following the US-Japan talks on Japanese structures, with a view to making sure that any favourable outcome would be applicable erga omnes.