Traduction de «issu du viol » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

viol conjugal | viol dans le mariage | viol d'une conjointe | viol entre époux
marital rape

viol d'une conjointe [ viol d'une épouse | viol dans le mariage | viol conjugal | viol commis par un conjoint ]
wife-rape [ marital rape | spouse rape ]

viol par une connaissance [ viol d'une connaissance | viol commis par un ami | viol commis par une connaissance ]
date rape [ acquaintance rape ]

basse de viole | viole de gambe
bass viol | viola da gamba

tournante | viol collectif | viol en réunion
gang rape

viole de gambe | basse de viole | gambe
viola da gamba | bass viol | viol da gamba | viola di gamba

Association canadienne des centres contre les agressions à caractère sexuel [ ACCCACS | Association canadienne des centres contre le viol | Association nationale des centres contre le viol ]
Canadian Association of Sexual Assault Centres [ CASAC | National Association of Sexual Assault Centres ]

centre d'aide pour victimes de viol | centre pour victimes de viol
rape crisis centre

viol commis par un ami | viol commis par une connaissance
date rape

homicide ou agression par viol
Homicide or assault by rape

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J’aimerais concentrer mes commentaires sur la façon dont le projet de loi viole nos traités et la relation issue des traités.
I want to focus my comments on how this bill is in violation of our treaties and the treaty relationship.

M. considérant que la violence sexuelle se traduit par de sérieuses séquelles physiologiques et physiques chez les victimes qui survivent, notamment par des maladies sexuellement transmissibles telles que le sida; que de nombreuses victimes de viol sont revictimisées, dès lors qu'elles sont rejetées par leurs propres familles et les communautés dont elles sont issues;
M. whereas sexual violence leaves survivors with serious health problems, both physiologically and physically, including sexually transmitted diseases such as AIDS; whereas many rape victims are re-victimised because they are rejected by their own families and communities;

1. Lorsque, à l’issue de la procédure de décision prévue à la section 2, la Commission considère que le titulaire de certificat a violé, intentionnellement ou par négligence, les dispositions du règlement (CE) no 216/2008 ou ses règles d’exécution, elle peut décider d’infliger une amende dont le montant n’est pas supérieur à 4 % du revenu ou du chiffre d'affaires annuels du titulaire de certificat au cours de l’exercice précédent.
1. Where following the decision-making provided for in Section 2, the Commission finds that the certificate holder has intentionally or negligently breached Regulation (EC) No 216/2008 or its implementing rules, it may adopt a decision imposing a fine not exceeding 4 % of the annual income or turnover of the certificate holder in the preceding business year.

Ce qui est plus difficile que de faire accepter cet enfant issu du viol par le conjoint, d'après ce que nous avons constaté ici, c'est que parfois, il est très difficile pour les femmes qui ont un enfant à la suite d'un viol d'élever cet enfant.
What's more challenging than the spouse accepting this child who is a product of rape, from what we've seen here, is that sometimes for the women who have the children who are products of rape it's very difficult for the mother to go through the child rearing.

Les chiffres parlent d'eux-mêmes: dans les pays pauvres et en conflit, dans les camps de personnes déplacées, avoir un rapport sexuel, accoucher, tenter de mettre fin à une grossesse non désirée ou issue d'un viol conduisent trop souvent à la mort.
The figures speak for themselves: in poor countries where there are armed hostilities, in camps of displaced people, the simple fact of having a sexual relationship, giving birth, trying to terminate an unwanted pregnancy or a pregnancy resulting from rape all too often lead to death.

Voici un extrait du quotidien national du Bangladesh The Daily Jankantha : « Un pourcentage écrasant (98,68 p. 100) des victimes de viol sont issues de minorités, et les violeurs sont des cadres des partis au pouvoir, particulièrement le BNP ».
I quote from the national daily of Bangladesh, The Daily Jankantha: “An overwhelming 98.68% of the rape victims are minority, and rapists happen to be the cadres of the ruling parties, particularly of BNP”.

Elle est particulièrement choquée par la violation continue des droits de l'homme et les exactions subies par la population civile en Ituri, dans les provinces du Kivu et au Katanga, notamment le viol pratiqué systématiquement et en toute impunité par le nombre croissant de bandes armées issues des milices opérant en Ituri, dans les provinces du Kivu et au Katanga.
It is especially shocked by the continual violations of human rights and the atrocities inflicted on the civilian population in Ituri, in the Kivu provinces and in Katanga, in particular the rape carried out systematically and with impunity by the increasing number of armed bands originating in the militias operating in Ituri, in the Kivu provinces and in Katanga.

Le cas de cette femme nigériane de 30 ans, mariée à l'âge de 12 ans, mère de quatre enfants dont le dernier issu d'un viol, et ayant de ce fait été condamnée à la lapidation, suscite de graves préoccupations concernant la condition féminine dans de nombreux pays africains, dont précisément le Nigeria.
The case of a thirty-year-old Nigerian woman, who was married at the age of 12 and has four children, the last of whom was conceived as the result of rape, for which she has been sentenced to death by stoning, arouses serious concerns regarding the situation of women in many African countries, including Nigeria.

Il semblerait que le chef de file, M. Laurent Beaudoin, n'ait pas appris de ses erreurs de 1992, alors qu'il avait violé la Loi référendaire en faveur du camp fédéraliste lors du référendum de Charlottetown. On constate qu'il faut très peu de respect pour la démocratie et la liberté de choix pour agir ainsi (1410) Ce qu'il y a de plus inquiétant, c'est de constater que le Conseil privé, dans un document distribué aux entreprises et intitulé Businesses and Unity: Issues and Ideas encourage les dirigeants d'entreprises à embrigader leurs cadres dans cette croisade.
Clearly, to act in such a way is to show very little respect for democracy and freedom of choice (1410) What concerns us even more is that, in a document distributed to businesses and entitled ``Businesses and Unity: Issues and Ideas'', the Privy Council encourages business leaders to get their managers on board for the crusade.