Traduction de «issu d'une communauté métisse distincte » (Français → Anglais) :

Ensuite, on a appris que celui qui se déclare Métis, qui est issu d'une communauté métisse distincte et qui est accepté par cette communauté est considéré comme un Métis.
Then it came out that if you self-identify, if you come from a distinct Metis community and you are accepted by that community, then you are a Metis person.

Dans la décision Powley, la déclaration volontaire est importante, mais un lien ancestral avec une communauté métisse distincte est important aussi, tout comme le fait d'être accepté par cette communauté.
In the Powley case, self-identification was important, but ancestral connection to a distinct Metis community was also important in that decision, as well as you have to be accepted by that community.

Cependant, s'ils peuvent vraiment établir qu'ils appartiennent à une communauté métisse distincte avant la mainmise effective des Européens sur le territoire, ils répondraient alors aux critères établis dans l'arrêt Powley.
I am not as familiar with the facts and the history of their case, but if indeed they can trace their ancestry to a distinctive Metis community that existed prior to the assertion of effective European control, then they would meet the Powley test.

Bien que les femmes métisses aient été actives dans divers domaines d'activités de la communauté métisse, des organisations distinctes et autonomes de femmes métisses ont récemment pris naissance.
Although Métis women have been active in various aspects of the Métis community, distinct, autonomous Métis women's organizations have recently emerged.

Les membres seront sélectionnés à l'issue d'un appel à candidature publié au Journal officiel des Communautés européennes à l'exception des membres représentant les syndicats. Pour ces derniers, une procédure distincte sera établie en invitant la Confédération européenne des Syndicats à désigner les six membres prévus pour représenter les secteurs de l'énergie et des transports.
Members will be selected following a call for applications published in the Official Journal of the European Communities, except for members representing trade unions, where the Commission will call upon the European Trade Union Confederation to appoint six members to represent the fields of energy and transport.

D'après la Cour, une personne qui veut être reconnue comme appartenant à une communauté protégée par l'article 35 doit répondre aux trois critères suivants : elle doit s'identifier elle-même comme étant un Métis, établir ses liens ancestraux avec une communauté métisse distincte et être admise par cette dernière.
The Supreme Court of Canada says there is a three-part test to be a part of those section 35-protected communities: Self-identification is one, ancestral connection to the distinct Metis community, and community acceptance.