Traduction de «israéliens de vivre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

projet vivres contre travail | projet vivres/travail
food-for-work-project

7e programme d’action pour l’environnement | 7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 «Bien vivre, dans les limites de notre planète» | programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 «Bien vivre, dans les limites de notre planète» | 7e PAE [Abbr.]
7th Environment Action programme | 7th Environment Action Programme to 2020 - Living well, within the limits of our planet | General Union Environment Action Programme to 2020 Living well, within the limits of our planet | 7th EAP [Abbr.]

projet vivres contre travail | projet vivres-travail
food-for-work project | FFW [Abbr.]

Programme Vivre sans violence dans la famille [ Programme Vivre sans violence | Vivre sans violence ]
Living Without Violence in the Family Program [ Living Without Violence Program | Living Without Violence ]

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.

commis aux vivres | commise aux vivres
purser's clerk | steward

Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce : un guide à l'intention des parents [ Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce ]
Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce: a Guide for Parents [ Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce ]

Vivre et faire vivre la vieillesse
Aging: Live and Let Live

Israélien | Israélienne
Israeli

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, je demande le consentement unanime de la Chambre pour la motion suivante: Que cette Chambre réprouve la tactique du premier ministre d'assimiler toute critique légitime de l'État d'Israël à de l'antisémitisme et déplore son refus de condamner l'établissement de nouvelles colonies israéliennes en territoire occupé en contravention aux résolutions de l'ONU; que cette Chambre exhorte le gouvernement à revenir à une position juste, équitable et nuancée et respectueuse du droit international et du droit humain; que cette Chambre réitère l'importance fondamentale de l'arrêt total et permanent des affrontements qui empêchent le dialogue entre les deux parties et qu'elle condamne tout acte de violence à l'égard des Israéliens et des Palestiniens; et finalement, que cette Chambre réaffirme son appui à une solution au conflit israélo-palestinien qui soit négociée et basée à la fois sur le droit des Israéliens à vivre en paix à l'intérieur de leurs frontières sûres et reconnues et sur le droit des Palestiniens à l'autodétermination.
Mr. Speaker, I ask for unanimous consent for the following: That this House condemn the Prime Minister's tactic of equating any legitimate criticism of the State of Israel with anti-Semitism and deplore his refusal to condemn the establishment of new Israeli settlements in occupied territory in violation of UN resolutions; that this House urge the government to return to a just, fair and balanced position that is respectful of international law and human rights; that this House reaffirm the fundamental importance of a total and permanent end to confrontations that prevent dialogue between the two parties and that it condemn any act of violence toward Israelis and Palestinians; and finally that this House reaffirm its support for a negotiated solution to the Israeli-Palestinian conflict that is based both on Israelis' right to live in peace within their secure and recognized borders and on Palestinians' right to self-determination.

La commissaire a rappelé avec force le droit légitime des Israéliens à vivre en paix et dans la sécurité, tout en soulignant que ce droit n'exonérait pas Israël de son obligation de respecter le droit humanitaire international.
The Commissioner strongly reiterated the legitimate right of the Israeli people to live in peace and security, but reminded that this right does not relieve Israel from its obligation to respect international humanitarian law.

Les grands objectifs autour desquels nous devrons mobiliser la prochaine conférence internationale sont la fin de la violence et la recherche d’une solution basée sur les résolutions existantes qui permettront aux Palestiniens et aux Israéliens de vivre ensemble en paix, avant qu’il soit trop tard.
The major objectives which we should be launching at the next international conference are to put an end to the violence and to seek a solution based on the existing resolutions which will allow Palestinians and Israelis to live together in peace, before it is too late.

5. invite instamment les autorités israéliennes à mettre fin aux implantations et, en signe de bonne volonté, à arrêter immédiatement la construction du mur de séparation en vue de parvenir à la solution prévoyant deux États et reconnaissant le droit pour les citoyens israéliens de vivre dans un État avec des frontières sûres et reconnues et pour le peuple palestinien de vivre dans un État souverain et viable dans les territoires occupés;
5. Urges the Israeli authorities to halt the settlements and, as a sign of good will, immediately to stop the construction of the separation wall with a view to achieving a two-state solution which acknowledges the right of Israeli citizens to live in a state with secure and recognised borders and of the Palestinian people to live in a sovereign and viable state in the Occupied Territories;

Pour nous, il faut arriver à une entente négociée pacifiquement qui permette un jour à la population arabe palestinienne de vivre en paix sur son territoire et aux Israéliens de vivre aussi sans être menacés.
Our view is that there needs to be a peacefully negotiated settlement where one day the Palestinian Arab population can live in their own homeland in peace and the Israelis also live without being threatened.

Nous comprenons et nous respectons le droit du peuple israélien à vivre en paix et le devoir de ses forces armées d'assurer la sécurité de la population.
We understand and respect the right of the Israeli people to live in peace and the duty of their armed forces to defend the safety of their population.

11. réaffirme le droit du peuple palestinien de vivre en sécurité dans un État souverain, viable et le droit du peuple israélien de vivre dans un État souverain en sécurité à l’intérieur de frontières sûres, reconnues et respectées, conformément aux résolutions 338 et 242 des Nations unies;
11. Reaffirms the right of the Palestinian people to live in security in a viable sovereign state, as well as the right of the Israeli people to live in security in a sovereign state within secure, recognised and respected borders, pursuant to UN resolutions 338 and 242;

La déclaration du conseil réaffirme le droit irrévocable des Israéliens à vivre dans la paix et la sécurité au sein des frontières reconnues par la communauté internationale ainsi que la nécessité d'établir un État palestinien démocratique et viable et de mettre fin à l'occupation des territoires palestiniens.
The Council's declaration reaffirms Israel's irrevocable right to live in peace and security within internationally recognised borders and the need for the establishment of a viable and democratic Palestinian state and an end to the occupation of the Palestinian territories.

9. condamne l'assassinat du ministre israélien du tourisme et regrette profondément le grand nombre de victimes de la violence; demande le retrait des troupes israéliennes des territoires placés sous le contrôle des autorités palestiniennes; réitère son appel aux Israéliens et aux Palestiniens à faire tout ce qu'ils peuvent, malgré les difficultés actuelles, pour négocier un accord politique fondé sur toutes les recommandations du rapport Mitchell, sur le respect des résolutions du Conseil de Sécurité des Nations unies et sur le principe de la mise en place d'un État palestinien viable et du droit des Israéliens à vivre dans la paix et la sécurité;
9. Condemns the assassination of the Israeli Minister for Tourism and deeply regrets the great number of victims of violence; asks for the withdrawal of Israeli troops from the Palestinian Authorities’ territories; reiterates its appeal to the Israelis and Palestinians, in spite of present difficulties, to do everything possible to negotiate a political settlement based on all the recommendations of the Mitchell Report, compliance with the UN Security Council resolutions and the principle of the establishment of a viable Palestinian State and the right of Israel to live in peace and security;

Par ailleurs, nous savons que, pour les Palestiniens, qui veulent la reconnaissance internationale de leur situation politique et la paix, comme pour les Israéliens, qui veulent la paix et la sécurité, une fois tous ces objectifs atteints, la paix et la sécurité ne seront durables que si la région développe son potentiel économique et que si les gens, qu'ils soient Palestiniens ou Israéliens, peuvent vivre dans la région, y prospérer et créer les emplois et la richesse nécessaires pour assurer une stabilité interne et externe.
At the same time we know that for the Palestinians, those individuals who seek to have their political situation defined properly in the international context, who seek peace and for the Israelis who seek peace and security, that once this is all done, peace and security will only be long lasting if the economic potential of the region is realized. Then the individuals, Palestinians, Israelis, or whoever they are will be able to live and to prosper in the region with the type of jobs and wealth that are required for internal and external stability.