Traduction de «israéliennes et demande » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés [ Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme de la population des territoires occupés ]
Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and other Arabs of the Occupied Territories [ Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Population of the Occupied Territories ]

Aipac | American Israel Public Affairs Committee | Comité américain pour les affaires publiques israéliennes
American Israel Public Affairs Committee | AIPAC [Abbr.]

service général de la Sécurité israélienne
General Security Services | Israeli Internal Military Intelligence | GSS [Abbr.]

Forces de défense israéliennes | FDI [Abbr.]
Israeli Defence Forces | IDF [Abbr.]

répondre aux demandes de place | répondre aux demandes de siège | accéder aux demandes de placement spéciales | répondre aux demandes de placement spéciales
accommodate special seats | meet special seating requests | accommodate special seating | cater for special seating arrangements

monnaie israélienne
Agora

Accord sur le dégagement des forces israéliennes et syriennes
Agreement on Disengagement Between Israeli and Syrian Forces

redéploiement des forces israéliennes
redeployment

communiquer avec la clientèle | satisfaire les demandes des clients | répondre aux demandes de la clientèle | répondre aux demandes des clients
answer customers' inquiries | deal with client's enquiries | respond to a customer inquiry | respond to customers' inquiries

honorer les réservations | traiter les réservations | honorer les demandes de réservation | traiter les demandes de réservation
organize booking | process accommodation booking | accepting booking | process booking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. craint que les projets de développement de Gaza financés par l'Union européenne et ses États membres n'aient été détruits ou endommagés par l'offensive israélienne, et demande à la vice-présidente/haute représentante de rendre compte de l'évaluation des dégâts réalisée par les services de la Commission et, le cas échéant, des mesures envisagées pour réagir à la destruction répétée, par Israël, des projets financés par l'Union; à cet égard, rappelle que le gouvernement israélien avait payé des compensations à l'UNRWA pour les dégâts causés sur ses bâtiments lors du conflit de 2008‑2009;
8. Is concerned that development projects in Gaza funded by the EU and its Member States might have been destroyed or damaged by the Israeli offensive, and asks the HR/VP to report on the damage assessment by Commission services and, if it is confirmed, on plans to respond to the repeated destruction by Israel of EU-funded projects; in this regard, recalls that the Israeli Government compensated UNRWA for damage caused to the latter’s premises during the 2008-2009 conflict;

16. craint que les projets de développement à Gaza financés par l'Union européenne et ses États membres n'aient été détruits ou endommagés par l'offensive israélienne, et demande à la vice-présidente de la Commission européenne/haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité de rendre compte de l'évaluation des dégâts réalisée par les services de la Commission et, le cas échéant, des mesures envisagées pour réagir à la destruction répétée, par Israël, des projets financés par l'Union;
16. Is concerned that development projects in Gaza funded by the EU and Member States might have been destroyed or damaged by the Israeli offensive, and requests that the VP/HR report on the damage assessment by Commission services and, if confirmed, on plans to respond to the repeated destruction by Israel of EU-funded projects;

1. déplore l'issue tragique de l'opération menée par les forces de défense israéliennes et demande aux autorités israéliennes une enquête immédiate, complète et impartiale sur ces évènements et sur les circonstances qui les ont entourés, conformément aux déclarations de la vice‑présidente de la Commission/haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité; présente ses condoléances aux familles des victimes; se félicite de la décision d'Israël d'associer des experts européens et américains à l'enquête;
1. Regrets the tragic outcome of the Israeli Defense Forces operation and calls on the Israeli authorities for an immediate, full and impartial inquiry into the events and the circumstances surrounding them, as stated by the Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy; extends its condolences to families of the victims; welcomes Israel's decision to open the investigations to European and US experts;

Le Bloc québécois condamne ce geste de l'armée israélienne et demande une enquête impartiale.
The Bloc Québécois condemns the Israeli army's action and is calling for an impartial investigation.

4. déplore avec fermeté l'usage disproportionné de la force de la part de l'armée israélienne et demande son arrêt immédiat; demande la mise en place d'une commission d'enquête qui permette d'éclaircir les événements et de déterminer les responsabilités;
4. Firmly condemns the disproportionate use of force by the Israeli army and demands its immediate cessation; calls for the setting up of a committee of inquiry to investigate the events which have occurred and establish where responsibility for them lies;

4. déplore avec fermeté l'usage disproportionné de la force de la part de l'armée israélienne et demande son arrêt immédiat; demande la mise en place d'une commission d'enquête qui permette d'éclaircir les événements et de déterminer les responsabilités;
4. Firmly condemns the disproportionate use of force by the Israeli army and calls for its immediate cessation; calls for the setting up of a committee of inquiry to investigate the events which have occurred and establish where responsibility for them lies;

Le Canada s'est toujours opposé à l'implantation de colonies israéliennes dans les territoires occupés, considérant qu'elles sont un obstacle à la paix, et il souscrit aux résolutions des Nations Unies exigeant le retrait des forces armées israéliennes (1615) M. Pierre Paquette: Je soumets à votre réflexion qu'il y a une incohérence à demander.D'ailleurs, si Israël se retirait, ce serait l'Accord de coopération avec la Palestine qui s'appliquerait.
Canada has always been opposed to the establishment of Israeli settlements in occupied territories, because we believe that they constitute an obstacle to peace. Canada subscribes to the UN resolution requiring the withdrawal of Israeli armed forces from those territories (1615) Mr. Pierre Paquette: I would submit that there is an inconsistency here.

L'UE a soulevé la question des récentes demandes de vérification de preuves de l'origine pour des produits originaires de territoires placés sous administration israélienne depuis 1967 (dénommés ci-après «territoires»).
The EU raised the question of recent requests for verification of proofs of origin established for products coming from places brought under Israeli Administration since 1967 (hereinafter referred to as "territories").

Elle demande aux autorités israéliennes:
It calls on the Israeli authorities:

Je demande si ce gouvernement, qui aspire à être au Conseil de sécurité, va appuyer la demande faite clairement par le Conseil de sécurité pour une enquête indépendante, transparente et conforme aux normes internationales, ainsi que la libération des prisonniers par les autorités israéliennes.
I am asking whether this government, which aspires to sit on the Security Council, will support the Security Council's clear demand for an impartial, transparent investigation conforming to international standards and for the release of prisoners by Israeli authorities.