Vertaling van "israéliennes contre gaza " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Protocole relatif au retrait des forces israéliennes de la bande de Gaza et de la région de Jéricho
Protocol on Withdrawal of Israeli Forces from the Gaza Strip and Jericho Area

Groupe d'experts sur les conséquences de l'attaque armée israélienne contre les installations nucléaires iraquiennes
Group of Experts on the Consequences of the Israeli Armed Attack against the Iraqi Nuclear Installations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

B. considérant que cette dernière guerre constitue la sixième offensive de troupes israéliennes contre Gaza depuis le retrait d'Israël de la bande de Gaza en 2005; considérant qu'elle a entraîné un niveau de destruction et un nombre de victimes sans précédent dans cette enclave;
B. whereas this latest war constitutes the sixth offensive by Israeli troops against Gaza since Israel’s withdrawal from the Strip in 2005; whereas it has led to an unprecedented level of devastation and number of casualties in the enclave;

1. dénonce fermement l'agression militaire israélienne contre Gaza, les violations du droit international et du droit humanitaire, l'utilisation d'armes interdites et nouvelles ainsi que de drones et d'armes dont l'utilisation est interdite dans des zones densément peuplées;
1. Strongly denounces the Israeli military aggression on Gaza, the violations of international and humanitarian law, the use of banned and new weapons, and of drones, and of weapons the use of which is banned in densely populated areas;

2. demande l'arrêt immédiat des interventions militaires israéliennes contre Gaza et des tirs de roquettes et de missiles depuis Gaza vers le territoire israélien;
2. Calls for an immediate end to all Israeli military action against Gaza and all rocket and missile attacks from Gaza against Israeli territory;

3. condamne fermement le recours disproportionné à la force des autorités israéliennes contre Gaza, qui a déjà coûté la vie à près de 200 personnes (dont 77 % de civils, selon les fonctionnaires des Nations unies);
3. Strongly condemns the disproportionate use of force by the Israeli authorities on Gaza, which has already claimed the lives of nearly 200 people (77 % being civilians, according to UN officials);

1. dénonce fermement l'agression militaire israélienne contre Gaza et exige son arrêt immédiat;
1. Strongly denounces the Israeli military aggression on Gaza and demands its immediate end;

Le Venezuela a rompu ses liens diplomatiques avec Israël en 2009 à cause de l'intervention militaire israélienne contre le Hamas, dans la bande de Gaza.
Venezuela broke diplomatic ties with Israel in 2009 over the Israeli military action against Hamas in the Gaza strip.

Les pétitionnaires sont très préoccupés par le fait que le Canada n'a pratiquement rien dit à propos de cette attaque. Ils demandent au gouvernement du Canada de condamner l'attaque mortelle menée par les forces israéliennes contre les navires de la flottille de la liberté dans les eaux internationales, d'insister pour qu'on mène des enquêtes internationales indépendantes et approfondies sur cette tragédie et d'exercer des pressions sur Israël pour qu'il lève son blocus contre Gaza.
The petitioners call upon the Government of Canada to condemn Israel's lethal assault on the freedom flotilla in international waters, insist on thorough and independent international investigations into the tragedy, and call upon the Government of Canada to put pressure on Israel to lift the blockade of Gaza.

La première pétition est signée par des milliers d'habitants de London qui sont encore préoccupés par le raid mené le 31 mai par les forces israéliennes contre six navires de la flottille de la liberté, qui apportaient de l'aide humanitaire à Gaza.
The first petition is signed by thousands of London residents who are still very concerned by the May 31 raid by Israeli forces on six humanitarian aid ships, part of the freedom flotilla to Gaza, in which nine of the volunteers onboard one of the ships were killed.

Les frappes aériennes israéliennes contre l'unique centrale électrique de Gaza ont eu de lourdes conséquences pour les hôpitaux, les installations de production de denrées alimentaires, le réseau de distribution d'eau et le réseau d'assainissement de Gaza.
The Israeli air strikes on Gaza's only power plant have had a far-reaching impact on Gaza's hospitals, food production facilities, water and sanitation systems.

Monsieur le Président, nous avons appris que trois citoyens canadiens semblent avoir été emprisonnés par les autorités israéliennes à la suite d'un raid meurtrier contre une flottille navigant au large de la côte de Gaza.
Mr. Speaker, following a deadly raid on a convoy of ships off the Gaza coast, we learned that three Canadian citizens appear to have been imprisoned by the Israeli authorities.