Vertaling van "israélienne ont mené " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

roue dentée menée | roue menée | roue réceptrice
driven gear | driven member | follower gear

locomotive à frein mené | locomotive menée
trailing brake unit | trailing unit

Forces de défense israéliennes | FDI [Abbr.]
Israeli Defence Forces | IDF [Abbr.]

examiner des contrats menés à terme
check completed contracts | reviewing a completed contract | audit completed contracts | review completed contracts

analyser des données d’expériences menées en laboratoire | analyser des données expérimentales de laboratoire
interpret experimental laboratory data | interpret results of laboratory experiments | analyse experimental laboratory data | analyze experimental laboratory data

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. considérant que, le 8 juillet 2014, l'armée israélienne a lancé depuis le sol et la mer une vaste opération militaire contre la bande de Gaza, au cours de laquelle elle a assassiné des cadres du Hamas et d'autres militants islamistes et a bombardé, partout sur le territoire, de nombreux sites situés pour la plupart dans des zones densément peuplées; qu'Israël a massé des milliers de soldats à la frontière; que le premier ministre, Benyamin Netanyahou, n'a pas exclu la possibilité de mener une opération au sol de grande envergure; que des troupes au sol de l'armée israélienne ont mené une incursion dans la bande de Gaza le 13 juillet 2014;
A. whereas, on 8 July 2014, the Israeli army launched a military operation in the Gaza Strip, consisting of mass airstrikes from land and sea, which includes targeted killings of Hamas operatives and other Islamist militants, and the bombardment of numerous sites throughout Gaza, mostly in densely populated areas; whereas Israel has massed thousands of troops on the border; whereas Prime Minister Netanyahu has not excluded the possibility of a full-scale ground operation; whereas Israeli ground troops carried out an incursion into Gaza on 13 July 2014;

1. est profondément préoccupé par les raids que les forces de sécurité israéliennes ont menés à Ramallah contre les chaînes de télévision palestiniennes Wattan TV et Al Quds Educational TV;
1. Is deeply concerned by the raids in Ramallah conducted by Israeli security forces affecting the Palestinian television stations Wattan TV and Al Quds Educational TV;

Comment devrions-nous considérer cette proposition, alors que l’armée israélienne a mené d’autres attaques, tuant des dizaines de personnes, y compris des enfants?
How should we view this proposal, when the Israeli army has carried out further attacks that have killed scores of people, including children?

Les retraits israéliens qui avaient été prévus dans certaines villes de Cisjordanie ont été annulés et l’armée israélienne a mené des actions contre des Palestiniens dans la bande de Gaza.
Planned Israeli withdrawals from some towns in the West Bank have been cancelled and the Israeli army has been active against Palestinians in Gaza.

La brutalité de la garnison militaire israélienne au Liban était manifeste en 1996 quand les forces de la défense israélienne ont mené l'opération appelée «Raisins de la colère».
The brutality of the Israeli military garrison in Lebanon was demonstrated in 1996 when the Israel defence forces carried out what they called Operation Grapes of Wrath.

De nombreux projets de recherche conjoints ont ainsi été menés à bien dans ce cadre dans une grande variété de secteurs scientifiques, tels que l'agriculture, la médecine, la biotechnologie, les matériaux avancés, ou encore dans des domaines plus spécifiques des réalités géographiques israéliennes, comme par exemple, la protection et la gestion des ressources aquifères et la prévention de la désertification.
Many joint research projects have been successfully carried out in a wide variety of scientific sectors, such as agriculture, medicine, biotechnology, advanced materials, and in more specific areas connected with Israel's geographical situation, such as the protection and management of water-bearing resources and the prevention of desert creep.