Vertaling van "israélien de partialité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

B'Tselem | Centre israélien d'information sur les droits de l'homme dans les territoires occupés
Israeli Information Centre for Human Rights in the Occupied Territories | B'Tselem [Abbr.]

peuplements israéliens dans l'ensemble des territoires occupés
the Israeli settlements throughout the Occupied Territories

Parti travailliste israélien
Labour Party

Mossad : un agent des services secrets israëliens parle [ Mossad ]
By way of deception: a devastating insider's portrait of the Mossad [ By way of deception ]

Betselem - Centre israélien d'information pour les droits de l'homme dans les territoires occupés
Betselem - Israeli Information Centre for Human Rights in the Occupied Territories

Association des médecins israéliens et palestiniens pour les droits de l'homme
Association of Israeli-Palestinian Physicians for Human Rights

Israélien | Israélienne
Israeli

partialité | biais | bias
bias | fallacy

parti pris partialité
bias

parti pris | biais | partialité | distorsion
bias

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De même, la partialité et le ton de ce rapport ont fait reculer l’idée d’une solution à deux États permettant aux Israéliens et aux Palestiniens de vivre côte à côte en voisins pacifiques.
Equally, the partiality and tone of this report have pushed further away the idea of a two-state solution in which an Israeli entity and a Palestinian one live side by side as peaceable neighbours.

Elle peut, en tout cas, atténuer le reproche israélien de partialité pro-palestinienne en se distanciant de manière décisive, en tant que Conseil, Commission et États membres distincts, de la campagne inqualifiable de dénigrement anti-israélien qui règne pour l’instant autour et au sein de la conférence des Nations unies contre le racisme à Durban.
It can, at any rate, moderate the Israeli criticism of pro-Palestinian partiality by resolutely distancing itself as the Council, the Commission and individual Member States from the unprecedented anti-Israeli smear campaign which is currently being conducted at and around the UN Conference against racism in Durban.

Malgré donc la partialité des États-Unis dans ce dossier, il faut avoir avec eux une politique d'engagement. Peut-être le Canada peut-il travailler avec les États-Unis pour qu'ils interviennent de manière plus équitable, plus juste à la fois pour les Israéliens et les Palestiniens et dans le respect de leur sécurité mutuelle.
So despite the U.S'. s unevenness in the situation, I believe we have to engage them, and perhaps Canada has a role in working with the U.S. to use even-handed interventions that will be fair to both the Israelis and Palestinians for their mutual security.