Vertaling van "isolées soient mieux " (Frans → Engels) :

Je conviens qu'une telle proposition permettrait probablement d'avoir ici des députés qui soient plus représentatifs de leur population, dans la mesure où ils seraient élus par une majorité absolue de leurs électeurs, mais en quoi une telle élection réussirait-elle à éliminer les distorsions du système électoral actuel et à faire en sorte que les petits partis ou les idéologies un peu plus isolées soient mieux représentés à la Chambre?
I agree that this proposal would probably ensure that we have members of Parliament who are more representative of their riding, in that they would be elected by absolute majority, but how would this system eliminate the distortions inherent in the current electoral system and ensure that small parties or slightly more marginal ideologies would be better represented in the House?

J'espère qu'Élections Canada s'adressera au député et peut-être au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre pour parler de la façon d'accroître la présence du Canada dans ces régions et ces villes, et pour en arriver en fin de compte à des idées sur le moyen d'accroître le taux de participation dans ces régions isolées et de faire en sorte qu'elles soient mieux incluses dans le processus démocratique.
I would hope that Elections Canada would come back to the member and perhaps to the Standing Committee on Procedure and House Affairs to talk about ways to increase the presence of Canada in those regions and towns, and eventually come up with ideas on how to increase the participation rate and inclusiveness in the political process in those isolated areas.