Traduction de «isolées et souffrant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

auteur atteint d'une maladie mentale | auteur souffrant d'une maladie mentale | délinquant souffrant d'une maladie mentale | auteur souffrant d'un trouble mental
mentally ill offender | mentally disordered offender

reprise de composante rotulienne isolée [ reprise de pièce rotulienne isolée | reprise de prothèse rotulienne isolée | reprise de composante patellaire isolée | reprise de pièce patellaire isolée | reprise de prothèse patellaire isolée ]
isolated patellar component revision

TEC à grille isolée | transistor à effet de champ à grille isolée | transistor à effet de champ à porte isolée
insulated-gate FET | insulated-gate field-effect transistor | insulated-gate transistor | I-G FET [Abbr.] | IGFET [Abbr.]

employé souffrant de troubles émotifs [ employée souffrant de troubles émotifs ]
emotionally disabled employee

Groupe de travail fédéral-provincial sur les lignes directrices relatives aux soins globaux à dispenser aux personnes âgées souffrant de troubles psychiatriques [ Groupe de travail sur les lignes directrices relatives aux soins globaux à dispenser aux personnes âgées souffrant de troubles psychiatriques ]
Federal-Provincial Working Group on Guidelines for Comprehensive Services to Elderly Persons with Psychiatric Disorders [ Working Group on Guidelines for Comprehensive Services to Elderly Persons with Psychiatric Disorders ]

personne présentant une maladie du développement | personne souffrant de maladie du développement | personne souffrant de pathologie développementale | personne présentant une pathologie développementale
developmentally handicapped person

pince pour cosses isolées et non isolées
crimping plier for insulated and non insulated terminals

pose isolée | pose isolée d'un tube radiogène
single X-ray tube exposure

situation sonore isolée
individual noise situation

restitution de photographies isolées (1) | mesure sur cliché unique (2) | métrophotographie (3)
single image photogrammetry | single-photograph measurement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il existe un risque que certaines parties de la société - qu'il s'agisse de parents élevant seuls leurs enfants, de communautés isolées, de communautés vivant dans les centres urbains, de personnes souffrant d'illettrisme et éprouvant des difficultés à calculer, de groupes d'immigrants, de personnes sans abri, de personnes âgées et handicapées - restent exclues des possibilités offertes par la santé en ligne (notamment les services de santé fondés sur l'internet).
There is a risk that certain parts of society - such as lone parents of families, isolated communities, inner city communities, individuals with literacy and numeracy challenges, groups of immigrants, homeless persons, elderly persons and disabled persons - could remain excluded from the possibilities offered by e-Health (including Internet-based health services) if special efforts are not made to counterbalance such trends.

Certaines statistiques britanniques démontrent que cette contribution permet à notre économie de réaliser un gain de plusieurs milliards. En effet, d’une part, les soins sont administrés par des amis ou des parents proches, au lieu d’être prodigués par l’État. D’autre part, un investissement dans un fonds s’apparentant à une allocation destinée au personnel soignant et dans des mécanismes de soutien pour le personnel soignant est tout à fait profitable. Cela éviterait de se retrouver avec des personnes épuisées, isolées et souffrant de leurs propres problèmes de santé et de leurs propres problèmes mentaux, car elles ont prodigué des soins pendant des heures, sans appui de base.
There are certainly figures from the UK that recognise that this is a contribution of billions saved in our economy, because the care is being given by close friends or relatives rather than by the state, and that in fact, investing in something like a carer’s allowance and support mechanisms for carers really is worth doing, rather than having people totally worn out, isolated and suffering their own health and mental health problems because they have been caring for hours without background support.

À Wrigley, une collectivité isolée de la Première nation Dehcho dans les Territoires du Nord-Ouest, les deux tiers des 175 résidants sont tombés malades, souffrant de symptômes semblables à ceux de la grippe.
In the isolated Dehcho First Nation community of Wrigley in the Northwest Territories, two-thirds of 175 residents have fallen ill with flu-like symptoms.

D’après cette enquête, les personnes souffrant de douleurs se sentent isolées, désespérées et considèrent être un fardeau pour leur famille, leurs amis et leurs collègues.
According to the survey, people with pain report feeling isolated, desperate and a burden to family, friends and colleagues.

D'après cette enquête, les personnes souffrant de douleurs se sentent isolées, désespérées et considèrent être un fardeau pour leur famille, leurs amis et leurs collègues.
According to the survey, people with pain report feeling isolated, desperate and a burden to family, friends and colleagues.

21. souligne à cet égard les chances offertes par les télécommunications; souligne la nécessité de développer les liaisons en particulier dans les régions isolées et souffrant d'un retard de développement;
21. Draws particular attention in this connection to the opportunities offered by telecommunications; stresses the need to expand the connections, in particular in less-favoured and remote regions;

Elles peuvent être utilisées pour améliorer la qualité des services publics, faciliter l'accès à l'information et aider chacun à faire valoir ses droits mais aussi aider les personnes souffrant de handicaps spécifiques (comme les personnes handicapées, isolées ou seules) à participer à la vie sociale.
They can be used to improve the quality of key public services, to enhance access to information and rights for everyone and to make participation easier for people with particular disadvantages such as people with disabilities or people who are isolated and alone.