Traduction de «isolées au sein » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

reprise de composante rotulienne isolée [ reprise de pièce rotulienne isolée | reprise de prothèse rotulienne isolée | reprise de composante patellaire isolée | reprise de pièce patellaire isolée | reprise de prothèse patellaire isolée ]
isolated patellar component revision

TEC à grille isolée | transistor à effet de champ à grille isolée | transistor à effet de champ à porte isolée
insulated-gate FET | insulated-gate field-effect transistor | insulated-gate transistor | I-G FET [Abbr.] | IGFET [Abbr.]

effet d'une particule isolée [ perturbation par une particule isolée | perturbation isolée ]
single-event effect [ SEE | single-event upset | single event upset ]

pose isolée | pose isolée d'un tube radiogène
single X-ray tube exposure

pince pour cosses isolées et non isolées
crimping plier for insulated and non insulated terminals

transporteur par voie hydraulique pour charges isolées
hydraulic conveyor for unit loads

publicité isolée | annonce isolée
solus advertisement | solus position

échelle isolée | échelle sans appui | échelle utilisée dans le vide | échelle dressée dans le vide | échelle développée dans le vide | échelle utilisée en position isolée
non supported ladder | unsupported ladder

Programme de mise à l'essai des maisons isolées à la mousse d'urée-formaldéhyde [ Programme de mise à l'essai des maisons isolées à la MIUF ]
Urea Formaldehyde Home Testing Program

reconstruction d'une papille du sein à partir de la papille du sein controlatéral
Nipple sharing technique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De plus, elles sont isolées au sein des organismes, institutions et provinces, et sont vues comme « une mosaïque de projets isolés, dont la valeur serait beaucoup plus grande s’ils faisaient partie d’un tout cohérent »[18].
Moreover, they are isolated within organizations, institutions and provinces and are considered as “a patchwork of unconnected projects, whose value would increase immensely if part of a coherent whole”.

Or, l'infrastructure des communications et l'infrastructure nécessaire pour que la population puisse s'instruire et être en mesure de s'engager considérablement dans le commerce.Aucun de ces facteurs n'est présent dans une grande mesure dans la plupart des pays africains. C'est en partie la raison pour laquelle l'Afrique demeure toujours isolée au sein de l'économie mondiale.
The level of infrastructure in terms of communications and infrastructure in terms of a populace that is educated and able to engage in commerce at a significant level.neither of these factors are at present in most African countries to any significant degree, and that is part of the reason why Africa remains and continues to be marginalized within a larger global structure.

Premièrement, il faut veiller à ce que les femmes occupant des emplois non traditionnels ne se retrouvent pas isolées au sein de groupes de travail composés entièrement d’hommes et à ce qu’il y ait une masse critique de femmes employées dans des secteurs autrefois traditionnellement réservés aux hommes.
First is ensuring that women in non-traditional jobs are not isolated in all-male work groups, and that there is a critical mass of women employed in areas once exclusively the domain of men.

les denrées alimentaires qui se composent de végétaux ou de parties de végétaux, ou qui sont isolées ou produites à partir de végétaux ou de parties de végétaux, excepté lorsque les denrées ont un historique d'utilisation sûre en tant que denrées alimentaires au sein de l'Union, et qu'elles se composent d'une plante ou d'une variété de la même espèce, ou sont isolées ou produites à partir d'une plante ou d'une variété de la même espèce obtenue par:
food consisting of, isolated from or produced from plants or their parts, except when the food has a history of safe food use within the Union and is consisting of, isolated from or produced from a plant or a variety of the same species obtained by:

les denrées alimentaires qui se composent d'animaux ou de leurs parties, ou qui sont isolées ou produites à partir d'animaux ou de leurs parties, à l'exception des animaux obtenus par des pratiques de reproduction traditionnelles qui ont été utilisées pour la production de denrées alimentaires dans l'Union avant le 15 mai 1997, et pour autant que les denrées alimentaires provenant de ces animaux aient un historique d'utilisation sûre en tant que denrées alimentaires au sein de l'Union.
food consisting of, isolated from or produced from animals or their parts, except for animals obtained by traditional breeding practices which have been used for food production within the Union before 15 May 1997 and the food from those animals has a history of safe food use within the Union.

Comme vous l’avez dit, très souvent, cela concerne des femmes qui sont quelque peu isolées au sein de leur propre société et qui, bien sûr, n’ont plus aucune autre chance, ne tiennent plus à la vie et deviennent donc des kamikazes.
And as you said, very often it involves women who are somewhat isolated by their own societies and then, of course, who do not have any other chance, do not care for their lives anymore and then become suicide bombers.

La nouvelle position du régime saoudien a laissé la Syrie isolée au sein de la Ligue arabe.
The new position of the Saudi regime has left Syria isolated within the Arab League.

LES MESURES NATIONALES PRISES DE MANIÈRE ISOLÉE PEUVENT AFFAIBLIR LA COHÉSION ET LA CONFIANCE MUTUELLE AU SEIN DE L’UE [4].
National measures taken in isolation may weaken European cohesion and trust[4].

Les femmes ont peur de passer des tests parce qu’elles craignent d’être isolées au sein de leur communauté si elles sont reconnues séropositives.
Women are afraid to get tested because they're afraid to be isolated in their communities if they are found to be positive.