Traduction de «isolement du virus à partir de cultures tissulaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

isolement du virus à partir de cultures tissulaires
tissue isolation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

a) être produites à partir de cultures tissulaires de pommes de terre qui ont été soumises à des essais et reconnues exemptes de flétrissement bactérien, de filosité des tubercules et de viroses;
(a) produced from potato tissue culture material that has been tested and found free of bacterial ring rot, PSTV and viruses;

isolement du virus en culture cellulaire, puis identification par méthode immuno-enzymatique (ELISA), test d'immunofluorescence indirecte (IFAT), test de neutralisation du virus ou amplification en chaîne par polymérase en présence d'une transcriptase inverse en temps réel (RT-qPCR) ou
virus isolation in cell cultures followed by identification using enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA), indirect fluorescent antibody test (IFAT), virus neutralisation test or real-time reverse transcriptase polymerase chain reaction (RT-qPCR); or

Le vaccin antipoliomyélitique doit être préparé dans un milieu de culture tissulaire acceptable, à partir de souches de virus de poliomyélite qui se sont révélées capables de produire du vaccin d’activité acceptable.
Poliomyelitis vaccine shall be prepared in acceptable tissue culture medium from strains of poliomyelitis virus proven capable of producing vaccine of acceptable potency.

Ce qu'on peut également faire à partir des cellules souches embryonnaires, c'est les différencier dans les cultures tissulaires et dériver des cellules souches adultes des cellules souches embryonnaires afin de reconstituer la moelle, de réparer un muscle ou de produire des neurones pour un patient atteint de la maladie de Parkinson, et faire cela à partir de cellules souches, à partir d'une cellule souche adulte dérivée d'une cellule souche embryonnaire.
What one can do also from ES cells is to differentiate them in tissue culture and derive adult stem cells from those ES cells to reconstitute the bone marrow, or repair muscle or produce neurons for a Parkinson's patient, from stem cells, from an adult stem cell that's derived from an ES cell.

Cette révision des mesures de lutte contre la maladie établies la semaine dernière dans une décision de la Commission fait suite à l’isolement du virus de la FCM à partir des foyers apparus récemment et à la détermination du sérotype de ce virus, en l’occurrence le sérotype 8 (MEX/06/0828).
The disease control measures laid down in a Commission Decision last week were reviewed in light of the fact that bluetongue virus has been isolated from the recent outbreaks and it has been identified as serotype 8 (MEX/06/0828).

Les laboratoires nationaux s'assurent que les techniques de culture tissulaire qu'ils utilisent pour l'isolement du virus aphteux sont sensibles à toute la gamme des sérotypes et souches pour lesquels ils disposent d'une capacité diagnostique.
National Laboratories shall ensure that the tissue culture systems in use for foot-and-mouth virus isolation are sensitive to the full range of serotypes and strains for which the laboratory maintains a diagnostic capacity.

1. L'isolement du virus est fondé sur l'inoculation de matériel de l'échantillon sur des cultures cellulaires primaires et sensibles d'origine porcine, ainsi que sur des cellules monocytes et macrophages.
1. Virus isolation is based on the inoculation of sample material on susceptible primary cell cultures of porcine origin, monocytes and macrophages cells.

a) soit un test d'isolement du virus de la peste porcine classique (PPC) à partir du sang (EDTA) a été effectué avec des résultats négatifs(1),
(a) a virus isolation test for classical swine fever (CSF) from blood (EDTA) has been carried out with negative results(1); or

b) soint un test d'isolement du virus de la PPC à partir des échantillons appropriés(2) a été effectué avec des résultats négatifs(3),
(b) a virus isolation test for CSF from the appropriate samples(2) has been carried out with negative results(3); or

Je me reporte maintenant à la figure 2-3, dont le titre est «Isolement et culture de cellules SE humaines à partir de blastocystes».
I'm referring now to what I call figure 2-3, the title of which says “Isolation and Culture of Human ES Cells from Blastocysts”.