Vertaling van "island est aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

jusqu'à maintenant | jusqu'à présent | à ce jour | jusqu'aujourd'hui | jusqu'à aujourd'hui | jusqu'à ce jour | jusqu'à date
up to date

Armée d'aujourd'hui [ Armée de terre d'aujourd'hui ]
Army of Today

Sommet mondial pour les enfants : Enfants d'aujourd'hui, monde de demain
World Summit for Children: Today's Children, Tomorrow's World

Les enfants d'aujourd'hui, le monde de demain
Today's Children - tomorrow's world

page Aujourd'hui | écran Aujourd'hui
Today page | Today screen

Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui [ Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui : actes du XXIe colloque de la Commission internationale d'histoire militaire ]
Peacekeeping 1815 to Today [ Peacekeeping 1815 to Today: Proceedings of the XXIst Colloquium of the International Commission of Military History ]

Les relations interraciales au Canada aujourd'hui : état des recherches [ Les relations interraciales au Canada aujourd'hui ]
Race relations research in Canada today: a state of the art review [ Race relations research in Canada today ]

la République d'Islande | l'Islande
Iceland | Republic of Iceland

Islande [ République d’Islande ]
Iceland [ Republic of Iceland ]

coton sea island | coton Sea Island
sea island cotton | Sea Island cotton | sea island | tree cotton

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lors de la 8e conférence intergouvernementale sur l’adhésion de l’Islande organisée aujourd’hui à Bruxelles, six nouveaux chapitres de négociation ont été ouverts et le chapitre sur la concurrence a provisoirement été clôturé.
At the 8th Intergovernmental Conference on Accession of Iceland held in Brussels today, 6 more negotiation chapters were opened and the competition chapter was provisionally closed.

Aujourd’hui, M. Günther Oettinger, membre de la Commission chargé de l’énergie, a rencontré le ministre des affaires étrangères d’Islande, M. Össur Skarphédinsson, avec lequel il a discuté de sujets d’intérêt commun, y compris du rôle joué par la géothermie dans la stratégie en faveur des énergies renouvelables de l’Union européenne et de la manière dont l’Union européenne et l’Islande, pays candidat à l’adhésion et membre de l’Espace économique européen, peuvent coopérer plus étroitement dans ce domaine.
Today Energy Commissioner Günther Oettinger met with the Foreign Minister of Iceland, Mr Össur Skarphédinsson where they discussed matters of mutual interest including the role Geothermal energy plays in the European Union's renewable energy strategy and the way the EU and Iceland, an EU-candidate country and member of the European Economic Area, can cooperate more closely in this field.

Sans l’euro, l’Islande serait aujourd’hui à peu près comme l’Irlande ou plutôt l’Irlande ressemblerait à l’Islande.
Without the euro, Iceland would today be more or less like Ireland, or, rather, Ireland would resemble Iceland.

– (EN) Monsieur le Président, la discussion d’aujourd’hui s’est révélée fructueuse et a permis de préciser les mesures que l’Islande doit prendre afin d’assurer l’aboutissement satisfaisant des négociations d’adhésion.
– Mr President, today’s discussion has proved productive in identifying the steps Iceland needs to take in order to ensure a positive outcome in the accession negotiations.

– (EN) Monsieur le Président, le débat d’aujourd’hui consacré à l’Islande et aux mesures à prendre dans le cadre du processus d’adhésion est très utile.
– Mr President, today’s debate on Iceland and the next steps in its accession process is very opportune.

Comme le précisent la proposition de résolution discutée aujourd’hui et le rapport de suivi de novembre dernier, l’Islande se trouve à un stade avancé pour ce qui est du respect des exigences d’adhésion qu’elle remplit partiellement, mais elle doit se préparer plus activement en ce qui concerne certaines questions bien précises.
As acknowledged in the draft resolution we discussed today, and in the Commission progress report of last November, Iceland is at an advanced stage of meeting membership obligations and has achieved a great deal, but it needs to deliver more on a number of well-defined issues.

Depuis l'entrée en vigueur de l'accord sur l'Espace économique européen (EEE) en 1994, les États de l'AELE membres de l'EEE (aujourd'hui l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège) contribuent à réduire les disparités économiques et sociales dans l'EEE.
Since the entry into force of the Agreement on the European Economic Area (EEA) in 1994, the EEA EFTA States (now Iceland, Liechtenstein and Norway) have contributed to alleviating economic and social disparities in the EEA.

Je suis particulièrement ravi de constater que le député d'Elk Island est aujourd'hui à la Chambre au moment où je prends la parole, car c'est un des deux seuls députés à avoir soulevé à la Chambre la question des jeux d'argent et à avoir souligné que c'est un problème qui afflige la société canadienne. Il l'avait mentionné en 1998 au cours d'un débat sur les substances réglementées.
I am particularly pleased to see the member for Elk Island here today in the House as I make my speech because the member for Elk Island was on of two members of parliament in this House who raised the issue of gambling and criticized gambling as a problem that is afflicting Canadian society, during a debate in 1998 that had to with controlled substances.

Aujourd'hui, sur proposition de M. Millan et en accord avec MM. Flynn, Steichen et Paleokrassas, la Commission a approuvé en principe le document unique de programmation (DOCUP) prévoyant l'octroi d'un concours des Fonds structurels aux Highlands Islands au titre de l'objectif n° 1, pour la période 1994-1999.
On a proposal by Mr. MILLAN, in agreement with Mssrs. FLYNN, STEICHEN and PALEOKRASSAS, the Commission today approved in principle the Single Programming Document (SPD) for structural assistance in favour of Highlands Islands (Objective1) for the period 1994-99.

Le Commissaire Ruberti termine aujourd'hui son voyage en Islande.
The visit to Iceland by Mr Ruberti, Member of the Commission, ended today.