Vertaling van "islamiste armé al-chebab " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Mouvement islamique armé | Mouvement islamiste armé | MIA [Abbr.]
Islamic Armed Movement | MIA [Abbr.]

Mouvement islamiste armé | MIA [Abbr.]
Armed Islamic Movement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. considérant que des hommes armés ont attaqué l'université de Garissa, au Kenya, le 2 avril 2015, tuant 147 civils innocents; considérant que le groupe islamiste armé Al-Chebab, basé en Somalie, a revendiqué cet attentat dans une déclaration aux journalistes et publié une déclaration sur son site Internet;
A. whereas armed gunmen attacked Garissa University College in Kenya on 2 April 2015, killing 147 innocent civilians; whereas Al-Shabaab, the armed Islamist group based in Somalia, claimed responsibility for the attack in a statement to journalists and posted a statement on its website;

Q. considérant que les militants islamistes d'Al-Chebab en Somalie recrutent massivement au nord-est du Kenya; que le recrutement par Al-Chebab de combattants à la porte du Kenya constitue un changement de stratégie pour la branche d'Al-Qaida en Afrique de l'Est;
Q. whereas Somalia’s Islamist Al-Shabaab militants are recruiting heavily in north-east Kenya; and whereas Al-Shabaab’s recruitment of fighters in Kenya’s own backyard marks a change of tactic for Al-Qaeda’s affiliate in East Africa;

D. considérant que le groupe islamiste militant Al-Chebab a commis plusieurs dizaines d'attentats en Somalie et dans les pays voisins, et notamment au Kenya, dans le but d'imposer des idéaux islamistes extrémistes;
D. whereas Islamist militant group Al-Shabaab has been responsible for scores of attacks in Somalia and surrounding countries, including neighbouring Kenya, in its bid to impose Islamist extremist ideals;

1. condamne catégoriquement l'horrible attentat perpétré par le groupe islamiste somalien Al-Chebab contre l'université de Garissa, au nord-est du Kenya, le 2 avril 2015, qui a coûté la vie à 147 jeunes gens et en a blessés bien plus encore;
1. Strongly condemns the horrific attack on Garissa University in north-east Kenya on 2 April 2015 by the Somalia-based Islamist group Al-Shabaab, which killed 147 young people and injured many more;

Il existe quatre groupes extrémistes islamistes armés ou groupes terroristes plus ou moins liés entre deux à divers degrés.
There are four main armed Islamist extremist groups or terrorist groups loosely associated with each other to varying degrees.

E. considérant que la situation humanitaire en Somalie est aggravée par le conflit en cours entre les rebelles et les troupes du gouvernement; considérant que le mouvement islamiste dit des chebab contrôle de nombreuses zones où la famine est déclarée et que ces derniers ont bloqué des livraisons de denrées alimentaires et forcé les agences occidentales d'aide humanitaire à quitter la région, ce qui entrave sérieusement les efforts entrepris pour venir en aide à la population,
E. whereas the humanitarian situation in Somalia is worsened by the ongoing conflict between rebels and government troops; whereas the militant Islamist group, al‑Shabab controls many areas where famine has been declared and has blocked food shipments aid and forced western aid agencies out of the area severely hampering the aid effort;

[Français] Un des groupes terroristes qui a été banni par le président Bush est le Groupe islamiste armé d'Algérie.
[Translation] One of the terrorist groups banned by President Bush is the Armed Islamic Group of Algeria.

Selon un bilan officiel, 112 femmes, dont 6 élèves, ont été assassinées par des islamistes armés entre les mois d'août 1993 et décembre 1994.
The official tally of women assassinated by armed fundamentalists between the months of August 1993 and December 1994 is 112, including 6 students.

Il montre comment la population civile, prise entre la terreur des groupes islamistes armés et les violations commises par les forces de sécurité, se voit de moins en moins protégée, d'autant plus qu'elle se trouve dans un contexte où l'état de droit s'affaiblit et où les autorités algériennes s'efforcent d'ériger un mur de silence pour dissimuler le véritable état de crise des droits de la personne.
It explains how the civilian population, caught between the terror of armed Islamic groups and violations committed by the security forces, is less and less protected, particularly as in the country the rule of law is becoming weaker and weaker and the authorities are trying to erect a wall of silence to hide the real crisis in the area of human rights.

Les groupes islamistes armés tuent des civils de manière délibérée et arbitraire, avec une sauvagerie sans cesse accrue.
Armed Islamic groups are deliberately and arbitrarily killing civilians, with ever increasing savagery.