Traduction de «irwin cotler permettez-moi » (Français → Anglais) :

M. Irwin Cotler: Permettez-moi de poser une deuxième question.
Mr. Irwin Cotler: Allow me to put a second question to you.

Cela nous permettrait au moins d'examiner la question comme nous le faisons normalement, c'est-à-dire dans le cadre d'un projet de loi (1015) L'hon. Irwin Cotler: Permettez-moi de reprendre votre métaphore qui m'a bien plu, et de dire que nous voulons piloter cet autobus d'accès à l'information.
Would you be prepared to alter the course and let a bill come forward as quickly as the department can generate it? That would at least allow us an opportunity as a Parliament to deal with the subject the way we normally do, and that is in a bill (1015) Hon. Irwin Cotler: Let me say, if I may use your metaphor, because I liked it, that we want to drive the access to information bus.

L'hon. Irwin Cotler: Permettez-moi d'ajouter que la commission d'examen de la rémunération des juges a, comme vous le savez, déposé son rapport au mois de mai et qu'elle recommandait l'augmentation du salaire des juges des juridictions qui relèvent du gouvernement fédéral.
Hon. Irwin Cotler: I might add that there was, as you know, a judicial compensation commission that reported in May, and it recommended a certain increase with respect to those judges in federal jurisdictions for which we have responsibility.

Je me demande si vous pouviez indiquer au comité ce que fait votre ministère pour lutter contre la violence faite aux femmes autochtones (1645) L'hon. Irwin Cotler: Permettez-moi de répondre à votre première question, qui comprend en fait deux parties reliées mais néanmoins distinctes.
I wonder if you could tell the committee what your department is doing specifically to address the issue of violence against aboriginal women (1645) Hon. Irwin Cotler: Let me begin with your first question, which actually has two related but nonetheless separate parts.

L'hon. Irwin Cotler: Permettez-moi d'ajouter en passant—et il faudra préciser davantage certaines choses—que la recherche et les évaluations auxquelles nous procédons pour ces initiatives en matière de justice réparatrice indiquent que le taux de récidive a baissé, que la satisfaction des victimes et le respect des ordonnances de restitution augmentent lorsque l'on met en place des initiatives axées sur la justice réparatrice.
Hon. Irwin Cotler: I just might add parenthetically—but this will require a further breakdown—that the research and evaluation we have with regard to those restorative justice initiatives that we have introduced show that there are lower rates of recidivism, that there is greater victim satisfaction and greater restitution compliance where restorative justice initiatives have been instituted.