Traduction de «irrégulièrement détenu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

détenu handicapé [ détenu ayant une limitation fonctionnelle | détenu ayant une déficience | détenu ayant un handicap | détenu atteint d'invalidité | détenu invalide | détenu infirme ]
offender with a disability [ disabled offender | handicapped offender ]

dossier détenu par le patient
Patient held record

personne détenue | détenu | détenue | personne incarcérée | prisonnier | prisonnière
prisoner | prison inmate | inmate | detainee

personne détenue | détenu | détenue | personne incarcérée
inmate | detainee

détenu mis en liberté surveillée [ détenu placé en liberté surveillée | détenu en liberté surveillée ]
inmate subject to mandatory supervision

personne détenue | détenu | détenue | personne en détention | personne incarcérée | prisonnier | prisonnière | personne purgeant une peine
prisoner | prison inmate | convict | person serving a sentence

détenu [ prisonnier ]
prisoner [ prison inmate ]

abusivement [ irrégulièrement | de façon irrégulière ]
improperly

menstruation irrégulière
Variable menstrual cycle

hémorragie intermenstruelle irrégulière
Bleeding unrelated to menstrual cycle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parce que le ministre veut le pouvoir de dire que tel ou tel réfugié est arrivé de manière irrégulière, cette personne pourrait être détenue pendant au maximum 12 mois.
Because the minister wants the power to say that the refugee is an irregular, it will mean their detention for up to 12 months.

Une personne dont l'arrivée est qualifiée d'irrégulière pourrait être détenue jusqu'à un an.
Someone who is labelled as an irregular arrival could be detained for up to a year.

Selon le projet de loi, un enfant arrivant sur les côtes du Canada de manière irrégulière serait détenu pendant au moins un an, puis il y aurait des auditions tous les six mois.
This bill says that a child arriving on the shores of Canada, irregularly, will be detained for at least a year and then there will be a hearing every six months.

Il serait encore meilleur qu’il se préoccupât de la situation de ces prisonniers d’opinion dans les pays européens et notamment de la situation du grand historien David Irving, irrégulièrement détenu en Autriche.
It would be even better if it were to be concerned about the situation of prisoners of conscience in European countries and, in particular, about that of the great historian David Irving, who is being illegally held in Austria.

Il y a des personnes qui sont détenues depuis six ans dans une situation irrégulière.
There are some individuals who have been held for six years in an irregular situation.

- ainsi que celles qui ont acquis ou détenu la marchandise en cause et qui savaient ou devaient raisonnablement savoir au moment où elles ont acquis ou reçu cette marchandise qu'il s'agissait d'une marchandise introduite irrégulièrement.
- any persons who acquired or held the goods in question and who were aware or should reasonably have been aware at the time of acquiring or receiving the goods that they had been introduced unlawfully.

Le ministre me désigne comme étant un arrivant en situation irrégulière, ce qui fait que je suis détenu de façon obligatoire.
The minister designates me as an irregular arrival, which means that I must be detained.