Traduction de «irrégularités généralisées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

irrégularités généralisées
widespread improprieties

par suite d'irrégularités généralisées
as a result of widespread improprieties

crise grand mal généralisée primaire | crise tonico-clonique généralisée primaire | crise grand-mal généralisée d'emblée | crise grand mal généralisée d'emblée
primary generalized grand mal | primary generalized tonic-clonic seizure

préférences généralisées [ préférences tarifaires généralisées | SPG | système de préférences généralisées ]
generalised preferences [ generalised preferences scheme | generalised preferences system | generalised tariff preferences | generalized preferences | general system of preferences | GSP ]

crise généralisée d'emblée | crise généralisée primaire | crise épileptique d'emblée généralisée
primary generalized seizure | primarily generalized seizure

irrégularité de terrain | irrégularité de court | obstacle de terrain | défaut de terrain
court hinder

irrégularité d'exploitation ATS [ irrégularité d'exploitation ]
ATS operating irregularity [ operating irregularity ]

annulation d'un jugement pour irrégularité dans le déroulement de la procédure | annulation d'un jugement pour vice de forme | renvoi d'un procès pour irrégularité dans le déroulement de la procédure | renvoi d'un procès pour vice de forme
mistrial

coefficient d'irrégularité | taux d'irrégularité
coefficient of irregularity | coefficient of pressure variation

assurance vieillesse généralisée | loi sur l'assurance vieillesse généralisée
General Law on Old-Age Insurance | law on general old-age insurance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La mission a conclu que les élections présidentielles et fédérales de 2007 sont restées très en deçà des normes internationales et régionales élémentaires en matière d’élections démocratiques, faisant remarquer que ces élections avaient été profondément marquées par une organisation médiocre - comme il a déjà été dit, un manque de transparence et de garde-fous élémentaires, des irrégularités généralisées, des preuves considérables de fraude et la privation du droit électoral.
The mission concluded that the 2007 state and federal elections fell short of basic international and regional standards for democratic elections, pointing out that they were marred by poor organisation – as has already been cited, a lack of essential transparency and safeguards, widespread irregularities, significant evidence of fraud and disenfranchisement of voters.

C. considérant que la mission d'observation électorale de l'Union européenne est parvenue à la conclusion que les élections avaient été profondément marquées par une organisation médiocre, par un manque de transparence, par des irrégularités procédurales généralisées et des preuves considérables de fraude, surtout pendant le processus de dépouillement des résultats, par la privation du droit électoral à plusieurs niveaux du processus et par l'inégalité des conditions accordées aux candidats;
C. whereas the European Union Election Observation Mission concluded that the elections were deeply flawed due to poor organisation, lack of transparency, widespread procedural irregularities, significant evidence of fraud, particularly during the result collation process, voter disenfranchisement at different stages of the process and lack of equal conditions for contestants,

M. Leon Benoit (Vegreville—Wainwright, PCC): Monsieur le Président, les Ukrainiens ont été injustement privés de leur droit à la démocratie et à la liberté par les irrégularités et la corruption généralisées qui ont entaché les récentes élections.
Mr. Leon Benoit (Vegreville—Wainwright, CPC): Mr. Speaker, the people of Ukraine have been cheated out of democracy and freedom by widespread irregularities and corruption in their recent election.

8. déplore les irrégularités graves et les cas de fraudes qui ont été rapportés, et notamment la situation patente de fraude généralisée dans les États de Cross River, du Delta, d'Enugu, d'Imo et de Rivers, ce qui enlève toute crédibilité aux élections tenues dans ces États;
8. Deplores reports of serious irregularities and instances of fraud, in particular evidence of widespread fraud in the states of Cross River, Delta, Enugu, Imo and Rivers, resulting in a lack of credibility of the elections in these states;

Par exemple, l'enquête interne du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux relève des irrégularités qui sont quasi généralisées dans les gros contrats octroyés aux firmes de communication.
For instance, an internal investigation carried out at Public Works and Government Services showed some wrongdoing in most large contracts awarded to communications firms.

La « Fiscalia Especial » de l’Espagne chargée de la répression des délits économiques liés à la corruption a rendu son avis et déclaré en conclusion : « Sur la base des enquêtes menées par la « Fiscalia Especial » apparaît une fraude généralisée et non point de simples irrégularités s’agissant de l’application en Espagne du régime des aides communautaires dans le secteur du lin ».
The Special Unit for Financial Crime and Corruption of the Public Prosecutor’s Office in Spain has drawn up a report on this matter, concluding that: ‘from the investigations carried out by the Special Unit, it is clear that there is widespread fraud in the application of the Community aid system for the fibre flax sector in Spain, amounting to much more than mere irregularities’.