Traduction de «irrégularité au détriment du budget communautaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

irrégularité au détriment du budget communautaire
irregularity adversely affecting the Community budget

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ceux-ci sont aussi tenus d'informer la Commission sur les procédures nationales visant à imposer des sanctions administratives ou pénales ainsi que - sur demande de la Commission - sur l'avancement des procédures de recouvrement vis-à-vis des bénéficiaires qui ont commis des irrégularités au détriment des fonds communautaires FEAGA et FEADER.
Member States are required to inform the Commission of national procedures to impose administrative or criminal sanctions and – if the Commission requests them to do so – to provide details of any progress made in recovering money from beneficiaries who have committed irregularities with a detrimental effect on EAGF and EAFRD Community funding.

La Commission peut-elle confirmer qu'Eurocost, association sans but lucratif, établie à Luxembourg, est impliquée dans de graves irrégularités (manipulations de bilan, double et triple financement de projets, vol d'équipement informatique), occasionnant un préjudice de plus d'un million d'euros au détriment du budget communautaire?
Can the Commission confirm that ASBL Eurocost, a company based in Luxembourg, has committed serious irregularities ("massaging" the accounts, double and triple financing of projects, theft of computer equipment) which have resulted in a loss to the Community budget of over EUR 1 million?

Les dispositions de ce règlement s'appliquent aux contrôles et vérifications sur place de la Commission européenne dans le cadre de la lutte antifraude, notamment lorsqu'il existe des raisons de penser que des irrégularités * au détriment du budget communautaire ont été commises par des opérateurs économiques *.
1.The Regulation applies to the on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to counter fraud, in particular where there are grounds for suspecting that irregularities * have been committed against the Community budget by economic operators *.

(63) considérant que la réglementation communautaire en vigueur prévoit l'octroi de restitutions à l'exportation sur la seule base de critères objectifs, notamment en ce qui concerne la quantité, la nature et les caractéristiques du produit exporté ainsi que la destination géographique de celui-ci; que, à la lumière des expériences acquises, en vue de la lutte contre les irrégularités, et surtout contre la fraude, au détriment du budget communautaire, il est nécessaire de prévoir la récupération des montants indûment versés ainsi que des sanctions de façon à inciter les exportateurs à respecter la réglementation communautaire;
(63) Whereas the Community rules provide for the granting of export refunds on the sole basis of objective criteria, in particular as to the quantity, nature and characteristics of the product exported, and its geographical destination; whereas, in the light of experience, measures to combat irregularities and notably fraud harmful to the Community budget should be intensified; whereas, to that end, provision should be made for the recovery of amounts over-paid and sanctions to encourage exporters to comply with Community rules;

L'objectif de ces contrôles et vérifications sur place est de lutter contre les irrégularités commises au détriment du budget communautaire.
The objective of these on-the-spot checks and inspections is to counter irregularities committed against the Community budget.

(1) considérant que le renforcement de la lutte contre la fraude et les autres irrégularités commises au détriment du budget communautaire est essentiel pour la crédibilité de la Communauté;
(1) Whereas it is essential, for the credibility of the Community, to step up the efforts to counter fraud and other irregularities committed against the Community budget;

. à la lumière de ces exigences, mener une évaluation de l'efficacité des dispositifs - communautaires et nationaux - mis en place pour lutter contre la fraude au détriment du budget communautaire; ceci sur la base, entre- autres, des rapports nationaux sur l'application de l'art. 209A du Traité, soumis par les Etats membres à la demande du Conseil européen d'Essen;
. in the light of those requirements, to assess the effectiveness of the Community and national provisions adopted to combat fraud against the Community budget, the assessment being based on, among other things, national reports on the application of Article 209a of the Treaty, submitted by the Member States at the request of the Essen European Council;

A. Rappelant que la conférence interparlementaire sur la lutte contre la fraude au détriment du budget communautaire des 23 et 24 avril 1996 a été convoquée pour établir les bases d'une nécessaire coopération entre les autorités nationales et communautaires fondée sur:
recalling that the interparliamentary conference of 23 and 24 April 1996 on combating fraud against the Community budget was convened to establish the bases for necessary cooperation between national and Community authorities founded on:

Résolution sur les suites à donner à la conférence interparlementaire sur la lutte contre la fraude au détriment du budget communautaire (23 et 24 avril 1996): pour une action concertée de l'Union et des Etats membres
Resolution on the follow-up to the interparliamentary conference on combating fraud against the Community budget (23 and 24 April 1996): for concerted action by the Union and the Member States

Par lettre du 28 mai 1996, la commission du contrôle budgétaire a demandé l'autorisation de présenter un rapport sur les suites à donner à la conférence interparlementaire sur la lutte contre la fraude au détriment du budget communautaire (23 et 24 avril 1996): pour une action concertée de l'Union et des Etats membres.
By letter of 28 May 1996 the Committee on Budgetary Control requested authorization to draw up a report on the follow-up to the interparliamentary conference on combating fraud against the Community budget (23 and 24 April 1996): for concerted action by the Union and the Member States.