Traduction de «irréfutables—et qui veut » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il y a présomption irréfragable [ il y a présomption irrécusable | il y a présomption irréfutable | il est établi de façon irréfutable ]
it is conclusively presumed

il est évident que [ le bon sens dit que | la raison dit que | il est de toute évidence que | le bon sens veut que | la raison dit que | la raison veut que | il va de soi que | il va sans dire que ]
it stands to reason that

Ce que femme veut ... guide d'action personnelle et politique [ Ce que femme veut ]
Every Voice Counts, a guide to personal and political action [ Every Voice Counts ]

Veut perdre du poids
Wants to lose weight

l'Etat qui veut établir ou modifier des dispositions nationales
a State desiring to introduce or amend its own provisions

présomption irréfragable | présomption irréfutable
conclusive presumption | irrebuttable presumption

preuve irréfragable | preuve irréfutable
conclusive evidence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne tiens pas à voir la vente d'Air Canada ni de l'industrie canadienne à une compagnie qui se vente de ne pas être canadienne, mais d'être une compagnie américaine qui a un siège à Toronto, selon les propres termes de son PDG, qui n'obtient que 35 p. 100 de ses recettes au Canada, et qui va être sans aucun doute malmené par American Airlines qui a anéanti Canadien—les résultats sont irréfutables—et qui veut maintenant entraîner aussi Air Canada dans cette chute. Ça ne va pas.
I have no interest in watching the sellout of Air Canada or the industry in Canada to a company that has prided itself in not being a Canadian company, but a U.S. company based in Toronto, in the words of their CEO, which generates about 35% of the revenues only in Canada, which is going to be, without doubt, manhandled by American Airlines, which has devastated Canadian Airlines—the results are irrefutable—and now wants to take Air Canada down with it too.

Honorables sénateurs, la pratique établie et irréfutable veut qu'en tout temps, la Chambre ne soit saisie que d'une seule question, une seule motion, à la fois.
Honourable senators, it is an undoubted and established practice that there be only one question, one motion, before the house at any time.

– (PT) Les Africains sont incontestablement confrontés à de sérieux problèmes et à des besoins sanitaires urgents; l’importance d’une intervention efficace du monde industrialisé est tout aussi irréfutable, si l’on veut garantir de meilleures conditions de vie sur un continent marqué par de nombreux fléaux, que ce soient des catastrophes naturelles, des guerres, des conflits ou encore des dictatures oppressantes.
– (PT) The serious problems and extreme health needs of African people are indisputable, as is the importance of effective intervention by the developed world in order to ensure better living conditions in a continent marked by numerous scourges, from natural disasters to wars, conflicts and oppressive dictatorships.

Le fait que des Canadiens aient été tués alors qu'ils construisaient des routes et des écoles, qu'ils essayaient d'acheminer des provisions, etc. est la preuve irréfutable que les talibans, les jihads, qu'importe le nom qu'on veut leur donner — sont prêts à tout pour perturber la mission de reconstruction.
The fact that Canadians have been killed building roads, trying to build schools, trying to bring supplies, and so on, is proof positive of the fact that the Taliban, the jihadis whatever you want to call them will do whatever they can to disrupt the reconstruction mission.

Cela ne veut pas dire que vous ne trouverez aucune preuve; des preuves, il y a en a toujours, mais vous n'avez pas à établir de preuve irréfutable.
That doesn't mean you're not going to find them; there is always evidence, but you're not going to find unequivocal evidence.

On veut intervenir militairement, sans preuve irréfutable des Américains et sans que les inspecteurs n'aient fini leur travail.
Military intervention can be taken, without irrefutable proof from the Americans and before the inspectors have finished their work.