Vertaling van "irréfléchie et hâtive " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

variété pour la vente hâtive en paquets [ variété pour la vente hâtive en bottes ]
early bunching variety

entrée hâtive sur le marché [ entrée hâtive ]
springboarding [ early entry ]

tirer des conclusions hâtives [ conclure hâtivement ]
jump to a conclusion

antécédents familiaux : ménarche hâtive
Early menarche

conduite irréfléchie
rash conduct

achat d'impulsion | achat impulsif | achat irréfléchi | achat spontané
impulse buying | unplanned buying

pomme de terre de primeur | pomme de terre hâtive | pomme de terre précoce
early potato

culture précoce | culture hâtive
early crop

course à mises en nomination hâtives
early closing race | early closing racing | early closer race | early closer racing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais, dans le même temps, nous assistons à leur introduction irréfléchie et hâtive, et prenons même des décisions communes qui y contribuent en fixant des objectifs contraignants excessifs à atteindre à tout prix.
On the other hand, we are witnessing and even taking joint decisions on their ill-considered and rushed introduction by setting excessive binding targets to be attained at all costs.

Cela n’a pas été le cas, et la majorité des groupes estiment qu’entre le 13 et le 19 novembre 2001, des décisions hâtives et irréfléchies furent prises, ce qui déboucha sur la transformation d’un incident en la plus grande catastrophe environnementale qu’ait connue l’Europe au cours des dernières décennies.
This was not the case and the majority of the groups feel that between 13 and 19 November 2001 hasty and badly thought out decisions were taken which resulted in an accident turning into the greatest environmental disaster in Europe of the last few decades.

Il faut en faire une chambre importante, car sa seule valeur consiste à faire fonction d'organe de régulation qui étudie calmement les mesures législatives émanant de la composante populaire et prévient l'adoption de toute mesure législative hâtive ou irréfléchie.
It must be an independent house.for it is only valuable as being a regulating body, calmly considering the legislation initiated by the popular branch, and preventing any hasty or ill considered legislation.

Ce n'est pas ce que nous avons fait et, en raison d'une décision hâtive et irréfléchie, de profonds fossés divisent la société. Si je peux me fier à la situation dans ma circonscription, je crois qu'il existe un profond malaise et une polarisation intense au sein de notre société (1535) [Français] M. Richard Marceau (Charlesbourg—Jacques-Cartier, BQ): Monsieur le Président, un des adversaires les plus coriaces de la classe politique en général et de l'action politique est le cynisme.
I do not think we have done this, and because of a hasty, injudicious decision, we are now faced with tremendous polarization in society and, if the example of my riding is such, then I think this society is deeply into a malaise and is very polarized on this issue (1535) [Translation] Mr. Richard Marceau (Charlesbourg—Jacques-Cartier, BQ): Mr. Speaker, one of the most insurmountable obstacles for politics and political activity is cynicism.

Comme je l'ai indiqué, le ministre de la Justice ne prendra pas une décision hâtive et irréfléchie.
The Minister of Justice is not going to make a hasty, off the cuff decision, as I have indicated.

Mme Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Alliance canadienne): Monsieur le Président, de la côte ouest à la côte est, les provinces sonnent l'alarme au sujet des propositions hâtives et irréfléchies du gouvernement concernant le Protocole de Kyoto.
Mrs. Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Canadian Alliance): Mr. Speaker, from the west coast to the east coast provinces are sounding the alarm over the government's hasty and thoughtless Kyoto scheme.

La Constitution du Canada a été tellement au coeur des activités du pays ces dernières années que le fait de se pencher de façon superficielle, hâtive ou irréfléchie sur une telle modification déprécie ou dévalorise tout le processus.
The Constitution of Canada has played such a central role in all of the activities of this country over the past few years that to deal frivolously, expeditiously or thoughtlessly with an amendment seems to me to debase or demean the whole process.