Traduction de «irriter des alliés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

syndrome du côlon irritable | syndrome de l'intestin irritable | SII | côlon irritable | intestin irritable | colopathie fonctionnelle
irritable bowel syndrome | IBS | irritable colon

irritation des voies nasales [ irritation de la muqueuse nasale | irritation des voies respiratoires nasales | irritation nasale ]
irritation of nose [ nose irritation ]

source d'irritation | point irritant | irritant client
pain point

effet irritant léger [ MLD | effet d'irritation léger | effet irritant bénin ]
mild irritation effect [ MLD | mild irritant effect ]

dermatite irritative | dermite d'irritation | dermite irritative
irritant dermatitis | irritation dermatitis

syndrome du dos irritable | angry back syndrome | angry back | syndrome de la peau excitée | syndrome de la peau irritable | excited skin syndrome | excited skin
angry back syndrome | angry back | excited skin syndrome | excited skin

effet irritatif [ effet irritant | effet d'irritation ]
irritant effect [ IRR | irritation effect ]

essai d'irritation de l'oeil | essai d'irritation oculaire
eye irritation test

testicule irritable | testicule irritable d'Astley-Cooper
Cooper testicle | epididymitis erotica | epididymitis sympathica

bombe d'autodéfense (1) | spray irritant (2)
self-defence spray

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

. cet incident récent prouve toutefois que les dispositions de cette loi, qui ont une portée délibérément large, peuvent occasionnellement mener à des interprétations erronées de la part des fonctionnaires, ce qui peut irriter des alliés internationaux précieux et dignes de confiance.
.this unfortunate incident has demonstrated that the deliberately broad legislation may create instances when the net is cast too widely by officials, creating irritants with our trusted and valued international allies.

Les autorités algériennes semblent avoir accumulé une liste de tels irritants, à leurs yeux, et elles en sont venues à la conclusion, ce que je trouve très malheureux, que les Nations unies n'étaient pas un allié.
The Algerian authorities seem to have built up a list of such irritants, as they see them, and they have come to the conclusion, which I find very regrettable, that the United Nations is not an ally.

Cette stratégie de communication irrite nos alliés, à tous les niveaux.
It's a communications strategy that really doesn't sit well with allies at any level.

Nos recherches à l'Université de la Colombie-Britannique confirment tout à fait l'affirmation du ministre, même si certaines initiatives en matière de sécurité humaine, par exemple l'interdiction de mines antipersonnel et le soutien à la Cour pénale internationale, irritent parfois le principal allié du Canada, au sud de la frontière.
Our research at UBC strongly supports the foreign minister's claim, even though the pursuit of some human security initiatives, such as the landmines ban and support for the International Criminal Court, sometimes irritates Canada's major ally to the south.

Aux yeux des Américains, leurs alliés sont tout aussi responsables de ces irritants que l'industrie locale.
From their point of view, those irritants are as much the fault of their allies as they are of the local industry.