Traduction de «irresponsable de vouloir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

On ne peut avoir à la fois le drap et l'argent [ On ne peut pas être et avoir été | On ne peut pas gagner sur les deux tableaux | On ne saurait vouloir les choses et leur contraire | On ne peut pas tout avoir et ne rien payer | On ne saurait vouloir la pomme et le paradis | On ne peut vendre le cochon et garder l ]
You can't have your cake and eat it too

Définition: Forme de schizophrénie caractérisée par la présence, au premier plan, d'une perturbation des affects; les idées délirantes et les hallucinations restent flottantes et fragmentaires, le comportement est irresponsable et imprévisible; il existe fréquemment un maniérisme. L'humeur est superficielle et inappropriée. La pensée est désorganisée et le discours incohérent. Le trouble entraîne fréquemment un isolement social. Le pronostic est habituellement médiocre, en raison de l'apparition précoce de symptômes négatifs , concernant, en particulier, un émoussement des affects et une perte de la volonté. En principe, le diagnostic d'hébéphrénie doit être réservé à des adolescents et des adultes jeunes. | Hébéphrénie Schizophrénie désorganisée
Definition: A form of schizophrenia in which affective changes are prominent, delusions and hallucinations fleeting and fragmentary, behaviour irresponsible and unpredictable, and mannerisms common. The mood is shallow and inappropriate, thought is disorganized, and speech is incoherent. There is a tendency to social isolation. Usually the prognosis is poor because of the rapid development of negative symptoms, particularly flattening of affect and loss of volition. Hebephrenia should normally be diagnosed only in adolescents or young adults. | Disorganized schizophrenia Hebephrenia

le vouloir-faire
constant motivation | good disposition | ready constant

ils déplorent l'attitude irresponsable du régime illégal
the Ministers deplored the irresponsible attitude of the illegal regime

emploi inconsidéré | emploi injustifiable | emploi irresponsable
irresponsible use

parent irresponsable [ parent défectueux ]
defective parent

irresponsable
doli incapax

coupe irresponsable
cut and run

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme, à l'heure actuelle un emploi canadien sur trois est lié au commerce, il serait irresponsable de vouloir appliquer toute autre politique.
With one in three Canadian jobs directly tied to trade, any other policy would be costly indeed.

Le sénateur Banks: Que se passerait-il si quelqu'un agissait de manière totalement irresponsable envers les passagers et menaçait leur vie sans vouloir s'en prendre à la cabine de pilotage?
Senator Banks: What if someone does something that is completely loony and life-threatening to passengers but makes no move towards the cockpit?

Le député d'en face et ses comparses du NPD ont proposé d'instaurer des impôts et des taxes irresponsables et destructeurs, de faire des dépenses qui compromettraient la croissance de l'emploi et qui feraient disparaître bon nombre d'emplois déjà existants, en plus de faire fuir les investisseurs, de baisser la productivité et d'exacerber les mêmes problèmes que le député d'en face prétend vouloir régler.
The member opposite and the NDP in this place have proposed reckless and destructive taxes, spending that will stifle job growth, kill existing jobs, repel investment, lower productivity and increase the very problems that the member opposite says that he wants to fix.

Vouloir sortir de l’humanitaire maintenant serait tout simplement irresponsable.
Seeking to pull out of the humanitarian effort now would be quite simply irresponsible.

Il est irresponsable et irréaliste de vouloir accroître la production agricole pour les véhicules, alors qu'on ne réussit pas actuellement à produire assez de nourriture pour les gens.
It's irresponsible and unrealistic to call for increased agricultural production from a system that is already unable to produce enough food for people, never mind cars.

En effet, il me semble discutable voire irresponsable de vouloir poursuivre un élargissement sans fin alors que la dimension politique et l’harmonisation sociale et fiscale de l’Union Européenne est loin d’être une réalité.
It appears to me to be questionable, if not irresponsible, to pursue a policy of never-ending enlargement at a time when the political dimension of the European Union and its social and tax harmonisation are far from a reality.

Je considère comme franchement irresponsable de la part de la Commission, alors même qu’elle est au courant de ces lacunes et de l’absence de toute méthodologie d’évaluation des risques, de vouloir autoriser la commercialisation de produits de consommation destinés aux citoyens et à leurs familles sans avoir la certitude que tous les risques ont été éliminés.
I see it as positively irresponsible that the Commission, even though it knows what is missing and is aware of the lack of any methodology for assessing the risks, wants to allow the marketing of consumer goods aimed at private citizens and their households, without the certainty of every risk having been removed.

L’Europe politique ne serait pas ce qu’elle est sans la politique de cohésion. Il serait hypocrite ou irresponsable de vouloir une chose en niant les moyens économiques pour en permettre une autre.
Political Europe would not be what it is today without cohesion policy and it would be hypocritical and irresponsible to call for the one whilst refusing to provide the economic resources to make the other possible.

C'est la raison pour laquelle il est tout à fait irresponsable de reprocher à la Commission de vouloir détruire des emplois avec sa proposition de réforme.
It is therefore ridiculous to accuse the Commission of wanting to destroy jobs with its reform proposals.

Je suis également d"avis, Monsieur Graefe zu Baringdorf, qu"il est irresponsable de vouloir le faire via le facteur de dilution.
In this regard, I am also of the opinion, Mr Graefe zu Baringdorf, that it is irresponsible that we do this by means of the dilution factor.