Traduction de «irrationnelle et finalement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

stratégie irrationnelle de contrôle des émissions
irrational emission control strategy

nombre irrationnel
irrational number

message irrationnel
unreasonable message

technique écologiquement irrationnelle [ technique anti-écologique ]
environmentally unsound technology

match décisif [ match final | partie décisive | partie finale | rencontre décisive | rencontre finale | affrontement décisif | affrontement final | confrontation décisive | confrontation finale | belle ]
decisive game [ decisive match | final game | final match | winning game | winning match | deciding game | deciding match | rubber game | rubber match ]

irrationnel
irrational

difficile à cerner, évasif, irrationnel
elusive

prix absurde [ prix dérisoire | prix déraisonnable | prix injuste | prix irrationnel ]
improvident price

consommation finale d'énergie (1) | consommation finale (2) | consommation d'énergie finale (3) | consommation finale énergétique (4)
end consumption

note finale (1) | note finale de branche (2)
final score

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En guise de préambule à mes questions, le caractère irrationnel de la loi commence à apparaître à cette étape finale de la promulgation des règlements d'application.
As a preamble to my questions to the witnesses, the irrationality of the bill is beginning to emerge in these final stages of the enabling regulations.

Dans l'ensemble, cette loi est mal conçue, irrationnelle et, finalement, inutile.
Altogether this is an ill-conceived, irrational and ultimately unnecessary piece of legislation.

Le premier ministre du Canada, Paul Martin, s'est laissé prendre par sa propre exubérance irrationnelle en devenant finalement premier ministre, et il a fait la preuve que, même s'il paraissait apte à occuper ce poste, il n'a aucun plan d'action à proposer pour relever les défis de l'avenir, aucun plan d'action pour l'Ouest ou pour l'avenir du Canada.
The Prime Minister of Canada, Paul Martin, has been caught up in his own irrational exuberance at finally being Prime Minister, demonstrating that while he looked good on paper for the job, he has no plans for the challenges of the future, no plans for the future of the West and no plans for the future of Canada.

Ils ont finalement prouvé que nous avions raison de condamner le caractère irrationnel des critères de convergence nominale, qui ont débouché sur les conséquences désastreuses et bien connues de la récession économique, à savoir la hausse du chômage et des niveaux de pauvreté à laquelle le Portugal est actuellement confronté.
In the end, they actually proved that we were right to condemn the irrationality of the criteria for nominal convergence, which have led to the well-known and disastrous consequences of economic recession, rising unemployment and poverty levels that Portugal is currently experiencing.

Deuxièmement, vous avez eu affaire également à un lobbying parfois très agressif, mais parfois aussi très irrationnel. Pourtant, vous êtes finalement parvenue à instaurer un dialogue permanent même si, à certains moments, cela vous a certainement paru très difficile, comme à nous tous.
Secondly, you also had to deal with a sometimes very aggressive, but sometimes also very irrational lobby, yet you ultimately managed to establish an ongoing dialogue, even though you undoubtedly found this difficult at times, as the rest of us did occasionally as well.

Non seulement les Verts basent leurs campagnes sur les émotions, mais ils utilisent des informations déformées et trompeuses pour étayer leur opposition finalement intenable et irrationnelle à la nouvelle technologie que sont les OGM.
Not only are these campaigns emotionally charged, they muster distorted and misleading information to support their ultimately untenable and irrational opposition to the new technology of genetically modified crops.

En termes de gestion de la PAC, elle permet finalement de créer une infrastructure de gestion qui fournit la base technique au changement d’une politique qui, jusqu’à maintenant, a subventionné de manière irrationnelle les pays, les régions et les agriculteurs les plus riches, en encourageant la production de surplus et la dégradation de l’environnement, en un système orienté géographiquement vers une agriculture durable qui bénéficiera aux régions et aux communautés rurales les plus défavorisées.
In terms of managing the CAP, this will finally create a management infrastructure with the technical basis to transform a policy which until now has irrationally subsidised the richest countries, regions and farmers and encouraged surpluses and environmental damage. The new system is geographically oriented, it will encourage sustainable agriculture and it will assist the regions and rural communities which are most in need.