Vertaling van "iront chercher " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chercher un emploi [ chercher du travail | être à la recherche d'un emploi | être en quête d'emploi | être à la recherche d'un travail | chercher un travail ]
seek employment [ seek work | look for work ]

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.

chercher midi à quatorze heures [ chercher de midi à quatorze heures ]
create difficulties where there are none [ complicate the issue | look for complications | go on a wild goose chase ]

chercher activement un emploi [ chercher activement un travail ]
actively look for work [ actively seek employment ]

chercher des sites d’implantation pour des parcs d’éoliennes
researching locations for wind farms | site evaluating for wind farms | evaluating wind farm sites | research locations for wind farms

devant la persécution, droit de chercher asile et de bénéficier de l'asile en d'autres pays
right to seek and to enjoy in other countries asylum from persecution

chercher à influencer les membres
to seek to influence the members

chercher
fetch

chercher à préserver la composition de l’eau
strive to maintain the composition of water | strive to protect the composition of water | strive to conserve the composition of water | strive to safeguard the composition of water

chercher l’amélioration nutritionnelle dans la production alimentaire
strive for nutritional improvement of food fabrication | strive for nutritional improvement of food production | strive for nutritional improvement of food manufacturing | strive for nutritional improvement of food preparation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une des responsabilités du gouvernement est de prévoir de véritables programmes pour tous ses administrés et pas seulement pour ceux qui braillent le plus fort ou le plus longtemps, pas seulement pour les circonscriptions libérales ou pour celles qui pourraient le devenir, pas seulement sur les questions avec lesquelles ils croient pouvoir remporter les élections, mais parfois sur celles qui iront chercher les votes cachés.
One of the things the government is responsible for is genuine programs for all people, not just for those who holler loudest or holler longest, not just for those areas that vote Liberal, not just for those areas where there is a potential vote, not just on the issues where they think they can win the next election but sometimes on those hidden votes.

Eva Ludvig, représentante du commissaire, Région du Québec, Commissariat aux langues officielles : Je crois qu'il est intéressant d'avoir des données pour donner des arguments aux communautés lorsqu'elles iront chercher des appuis de différentes instances gouvernementales.
Eva Ludvig, Commissioner's Representative, Quebec Region, Office of the Commissioner of Official Languages: I believe it is useful to have figures in order to provide the communities with arguments when they go looking for support from various government bodies.

Si les parents ne sont pas responsables et n'offrent pas un environnement convenable à leurs enfants, les enfants iront chercher du réconfort ailleurs.
If the parents are not responsible and do not provide a meaningful household environment to bring their kids up in, the children are going to look elsewhere for comfort.

Les patients iront chercher eux-mêmes les informations souhaitées, qui ne leur seront pas imposées par la radio ou la télévision, les journaux ou les magazines.
Patients themselves will search for the information they want, which will not be forced on them, via the radio or television, newspapers or magazines.

D'ici à quelques années, quand les Américains décideront, pour des systèmes industriels ou autres, d'attirer plus d'eau, ils iront chercher l'eau dans les Grands Lacs chez eux.
Within the next few years, when the Americans decide to draw more water, whether it is for industrial or other systems, they will go and get that water in the Great Lakes, from their side of the border.

On dirait que le monde extérieur s’est résigné à ce que ce conflit ne soit jamais résolu et que la violence se poursuive indéfiniment, une situation qui entraînera la dévastation et fera des victimes, si bien que les habitants du pays quitteront l’île et iront chercher refuge ailleurs.
It looks like the outside world is resigning itself to this problem never being resolved, to the endless continuation of the violence, which will leave much devastation and casualties in its wake, so that some of the country’s inhabitants will leave and seek refuge elsewhere.

Tout doit être inclus dans ce règlement et la raison en est très simple, et très pratique: qui peut s’imaginer que si, dans l’Union européenne, nous interdisons l’octroi de licences aux thérapies innovantes qui ont été approuvées ailleurs, les citoyens européens n’iront pas y chercher eux-mêmes ces thérapies?
Everything must be included in this regulation and the reason is very simple and very practical: does anyone believe that, if in the European Union we ban the licensing of certain innovative therapies which have been approved elsewhere, the citizens of Europe will not go and find these therapies?

Donc, dans la majorité des cas, cela veut dire que, en tant que communauté, nous serons pénalisés dans la mesure où les gens auront plus intérêt à se préoccuper des anglophones qui iront chercher sur le terrain.
Consequently, that means that, in most cases, we as a community will be penalized in that people will have a greater interest in focusing on the anglophones they recruit in the field.