Vertaling van "irons bien loin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La Stratégie canadienne sur le VIH/sida : Ensemble nous irons plus loin
The Canadian Strategy on HIV/AIDS: Moving Forward Together

bien loin
well out

L'excellence : qui travaille bien peut aller loin
Excellence: Today's Goal - Tomorrow's Reward

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne sais pas si nous irons aussi loin que l'a fait la Nouvelle-Zélande où, si j'ai bien compris, il existe un document signé par le ministre et l'administrateur général, mais c'est vers cela que nous tendons.
I'm not sure we'll go quite as far as New Zealand has gone, where, as I understand it, there is actually a signed document between the minister and the deputy head, but there is a movement in that general direction.

Si le comité le veut bien.La question ne trouble pas la présidence, mais si quelqu'un s'y objecte nous n'irons pas plus loin.
With the indulgence of the committee.The question is fine with the chair, but if anybody has an objection to it, then it will not go on.

Bien qu’un statut doive également régir les fonctions des députés de cette Assemblée, nous le divisons et nous en retirons les éléments de loi fondamentale, mais nous n’irons pas plus loin, car nous aussi nous avons notre dignité, et ceux qui ne se respectent pas eux-mêmes ne doivent pas s’attendre ? être respectés par les autres.
Although a statute should also govern the functions of a Member of this House, we are dividing it and removing the elements of primary law, but that is where it stops, for we too have our dignity, and those who do not respect themselves will not be respected by others.

J'en reviens aux négociations d'adhésion, pour dire que nous irons aussi loin que possible dans leur conduite, avec les six de Luxembourg, bien sûr, pays avec lesquels nous comptons avancer dans les négociations sur les chapitres les plus difficiles de l'acquis.
Again on the question of accession negotiations, allow me to say that we shall push as far ahead as possible with negotiations with the Luxembourg six, of course. These are the countries with which we expect to make progress in negotiations on the most difficult chapters of the Community acquis.

Si telle est bien votre question, et je ne pense pas me tromper, alors certaines causes individuelles vont au coeur de la loi et aux principes qui l'a sous-tendent, ce qui explique pourquoi nous irons peut-être jusqu'au bout avec les procédures judiciaires (1545) La présidente: Votre temps est de loin écoulé, monsieur Spencer.
If that is the question you're asking, and I believe it is, I suggest there may be individual cases that go right to the heart of the act and the principles associated with the act, so that's why we may pursue the case to the fullest (1545) The Chair: You're well over your time, Mr. Spencer.

Jusqu'au moment où nous pourrons fractionner cette notion que les opérations du gouvernement canadien sont constituées de composantes séparées reliées entre elles, pour le meilleur et pour le pire, et avoir un système cohérent de coopération, des rôles clairement définis et que le sens de la valeur du renseignement est propagé de façon étendue, je ne crois pas que nous irons bien loin.
Until we can break down that sense that Canadian government operations consist of separate compartments that link, for better or worse, with others, and have a coherent system of cooperation, clearly defined roles and a broadly spread sense of the value of intelligence, I do not think we will get very far.

Jusqu'à ce que nous fassions la différence entre l'intellectuel et le spirituel, entre celui qui verse le zakat ou la dîme et celui qui soutient financièrement l'opéra, nous n'irons pas bien loin.
Until we come to some understanding of the discrepancies between the intellectual and the spiritual process, between someone giving the zakat and the tithe and someone who is contributing to the opera, we will not get very far down this road.