Vertaling van "irlandaise a donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

boisson irlandaise à la crème | liqueur à la crème irlandaise | boisson irlandaise
irish cream

gigue irlandaise à claquettes
step dance | step dancing

Armée nationale de libération irlandaise | Armée nationale irlandaise de libération | ANLI [Abbr.]
Irish National Liberation Army | INLA [Abbr.]

cornemuse irlandaise [ cornemuse à soufflet irlandaise ]
uillean pipe [ union pipe | elbow pipe ]

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

comtés situés à la frontière irlandaise
Border Counties

Donc, vous songez à joindre les rangs du gouvernement fédéral!
So You're Thinking of Working for the Government of Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'objectif de 10,5 % que la Banque centrale irlandaise a fixé en novembre 2010 dans le cadre de l'exercice PCAR ne sera donc plus pertinent.
The target of 10,5 % that the CBI set in November 2010 in the context of the PCAR exercise will therefore no longer be relevant.

La délégation irlandaise a donc demandé à la Commission et au Conseil d'examiner cette question en vue de prévoir dans le règlement sur les TAC et les quotas pour 2006 cette clause de flexibilité pour les stocks de maquereaux concernés.
The Irish delegation accordingly requested the Commission and the Council to consider this matter with a view to making provision in the 2006 TAC and quota Regulation for this flexibility provision for the relevant mackerel stocks.

Les rencontres disputées par l'Irlande lors de la phase finale de la Coupe du monde de rugby supposent la participation de l'équipe nationale à une compétition internationale majeure et ont donc un impact sur l'identité nationale irlandaise.
Ireland’s games in the Rugby World Cup finals tournament involve the Irish national team in a major international tournament, thus having an impact on Irish national identity.

Lesdites mentions doivent donc inclure la version en langue irlandaise.
The above entries should therefore include the Irish language version.

Il paraissait donc difficile de déterminer avec certitude si BSCA s'était comporté comme un investisseur privé en concluant ces accords avec Ryanair, ce qui laissait planer le doute que les pouvoirs publics et l'entreprise publique BSCA contrôlée par eux auraient octroyé des aides illégales et potentiellement incompatibles à la compagnie irlandaise.
It therefore seemed difficult to determine with any certainty whether BSCA had acted like a private investor by concluding the agreements with Ryanair, an action that left doubt as to whether the public authorities and the public company BSCA, controlled by them, would have granted illegal and potentially incompatible aid to the Irish company.

Je soutiens donc résolument les choix de la Présidence irlandaise en faveur d'un multilatéralisme fort et efficace, du respect des droits humains et de la prévention des conflits.
I therefore strongly support the decision of the Irish Presidency to promote strong and effective multilateralism, respect for human rights and the prevention of conflict.

Je m'associe donc à la proposition de la Présidence irlandaise de concentrer l'action de l'Union sur l'aide humanitaire, le respect des droits humains et les facteurs politiques, économiques et sociaux qui nourrissent la violence et la guerre.
I therefore agree with the proposals made by the Irish Presidency that the Union should concentrate on humanitarian aid, respect for human rights and on the political, economic and social factors that foment violence and war.

La BLE a donc délivré à Oelmühle des certificats d'identification (ci-après les «certificats I.D». ) pour du colza d'origine irlandaise et, par trois décisions du 20 mai 1989, lui a octroyé, sur la base du taux applicable au colza d'origine irlandaise, des aides pour la transformation d'une quantité totale de 1 167 858 kg de colza.
The BLE issued Oelmühle with identification certificates ('ID certificates') for colza originating in Ireland and, by three decisions of 20 May 1989, granted it a subsidy for processing a total of 1 167 858 kg of colza, based on the rate applicable to colza of Irish origin.

Je prends donc la liberté d'adresser à Lorne et à Bill ces quelques mots tirés de ce qui est peut-être la plus grande de toutes les pièces de théâtre irlandaises, le magnifique Juno and the Paycock, de Sean O'Casey.
To Lorne and to Bill, may I take the liberty of saying these words from perhaps the greatest of all Irish playwrights, Sean O'Casey, in his wonderful play, Juno and the Paycock:

CONSIDERANT QUE L ' ARTICLE 1ER BIS PRECITE PREVOIT A SON PARAGRAPHE 3 QUE LE TAUX SPECIAL POUR LES MONNAIES FLOTTANTES EST EGAL AU TAUX DE CONVERSION DE LA MONNAIE CONCERNEE PAR RAPPORT A L ' UNITE DE COMPTE MONETAIRE EUROPEENNE ; QUE , DEPUIS L ' ENTREE EN VIGUEUR DU SYSTEME MONETAIRE EUROPEEN , L ' UNITE DE COMPTE MONETAIRE EUROPEENNE N ' EXISTE PLUS ; QU ' ELLE AVAIT ETE CONSTITUEE PAR L ' ENSEMBLE DES MONNAIES DES ETATS MEMBRES MAINTENUES ENTRE ELLES A L ' INTERIEUR D ' UN ECART INSTANTANE MAXIMAL DE 2,25 % ; QUE CE GROUPEMENT DE MONNAIES ELARGI PAR LE FRANC FRANCAIS ET LA LIVRE IRLANDAISE PERSISTE ; QUE LE MECANISME APPLIQUE JUSQU ' A PRESENT PEUT DONC ETRE MAINTENU ; QU ' IL EST TOUTEFOIS NECESSAIRE D ' ADAPTER LE LIBELLE DE LA DISPOSITION EN CAUSE ;
WHEREAS THE SAID ARTICLE 1A PROVIDES , IN PARAGRAPH 3 , THAT THE SPECIAL RATE FOR THE FLOATING CURRENCIES SHALL BE EQUAL TO THE CONVERSION RATE FOR THE CURRENCY CONCERNED AGAINST THE EUROPEAN MONETARY UNIT OF ACCOUNT ; WHEREAS , FOLLOWING THE ENTRY INTO FORCE OF THE EUROPEAN MONETARY SYSTEM , THE EUROPEAN MONETARY UNIT OF ACCOUNT NO LONGER EXISTS ; WHEREAS IT WAS MADE UP OF THE TOTALITY OF THE MEMBER STATES ' CURRENCIES KEPT AT ANY GIVEN MOMENT WITHIN A MAXIMUM SPREAD OF 2.25 % ; WHEREAS THIS GROUP OF CURRENCIES , INCREASED TO INCLUDE THE FRENCH FRANC AND THE IRISH POUND , STILL EXISTS ; WHEREAS THE MECHANISM HITHERTO APPLIED CAN ACCORDINGLY STILL BE MAINTAINED ; WHEREAS , HOWEVER , IT IS NECESSARY TO ALTER THE WORDING OF THE SAID PROVISION ;