Vertaling van "irlandais sont contraints " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Terrorisme nationale irlandais à l'extérieur de l'Irlande : opérations menées entre 1972 et 1993 [ Terrorisme nationale irlandais à l'extérieur de l'Irlande ]
Irish nationalist terrorism outside Ireland: out-of-theatre operations 1972-1993 [ Irish nationalist terrorism outside Ireland ]

whiskey irlandais [ whiskey | Irish whiskey | Irish | whisky irlandais ]
Irish whiskey

mesure de contrainte | moyen de contrainte | mesure de contrainte en matière de droit des étrangers | mesure de contrainte relevant du droit des étrangers | mesure de contrainte en droit des étrangers
coercive measure | coercive measure under the law on foreign nationals

contrainte non holonome | contrainte de non-holonomie | contrainte cinématique non holonome | contrainte cinématique non intégrable
nonholonomic constraint | nonholonomic kinematic constraint | nonintegrable constraint

relaxation de contrainte [ relaxation en contrainte | relaxation | relaxation des contraintes | relâchement des contraintes | détente ]
stress relaxation [ relaxation ]

contrainte de la balance des paiements | contrainte extérieure | contrainte imposée par la balance des paiements
balance of payments constraint

whisky irlandais | whiskey d'Irlande
Irish whiskey

café irlandais | irish coffee
Irish coffee

Ordonnance du 12 novembre 2008 relative à l'usage de la contrainte et de mesures policières dans les domaines relevant de la compétence de la Confédération | Ordonnance sur l'usage de la contrainte [ OLUsC ]
Ordinance of 12 November 2008 on the Use of Police Control and Restraint Techniques and Police Measures under Federal Jurisdiction | Use of Force Ordinance [ UFO ]

Loi du 20 mars 2008 sur l'usage de la contrainte et de mesures policières dans les domaines relevant de la compétence de la Confédération | Loi sur l'usage de la contrainte [ LUsC ]
Federal Act of 20 March 2008 on the Use of Police Control and Restraint Techniques and Police Measures under Federal Jurisdiction | Use of Force Act [ UFA ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par exemple, selon les informations présentées lors d'une réunion d'une commission parlementaire irlandaise en février 2009, les prix des produits vendus en Irlande peuvent être jusqu'à 130 % plus élevés qu'au Royaume-Uni car les détaillants irlandais sont contraints d'acheter leurs produits au tarif applicable en Irlande.
For instance, in Ireland, according to information provided at a meeting of an Irish Parliamentary Committee in February 2009, the prices of products sold in Ireland and in the UK respectively can differ by up to 130 %, with Irish retailers being obliged to procure on the basis of the price list applying to Ireland.

Il y a juste une chose qui me préoccupe, c’est que nos concitoyens ne sont pas informés de ce à quoi cette aide à la liquidité va effectivement servir, et l’absence de transparence concernant la manière dont les Irlandais sont contraints - aux yeux de nombreuses personnes – d’accepter ce programme.
There is just something that I am concerned about, and that is that our citizens are simply not being told what this liquidity aid is actually being used for, and the lack of transparency as regards the way that the Irish are being forced – in many people’s eyes – under this umbrella.

Au mépris total de la volonté démocratique exprimée par ces peuples et des dispositions consacrées dans les Traités eux-mêmes - qui ont été adoptés conjointement pas les démocrates de droite et les sociaux-démocrates -, les Irlandais sont contraints de revoter pour un nouveau référendum (tandis que d’autres se voient refuser le droit d’être consultés de cette manière).
With total disregard for the democratic will expressed by these peoples and for the provisions enshrined in the Treaties themselves – which the combined forces of the right and social democrats adopted – they are forcing the Irish people to vote in a new referendum (at the same time as preventing other people from being consulted in this way).

Personne n’a contraint l’Irlande à voter une seconde fois sur Lisbonne. C’est une décision indépendante du parlement irlandais et qui sera mise en œuvre de manière indépendante par le peuple irlandais.
Ireland has not been forced by anybody to vote a second time on Lisbon. It was a decision taken independently by the Irish Parliament and will be carried out independently by the Irish people.

L'objectif est de créer l'égalité des conditions de concurrence, compte tenu des contraintes particulières imposées par le système irlandais d'assurance maladie (tarification commune, souscription ouverte, couverture à vie).
It aims to create a level playing field in respect of the particular constraints of the Irish system (community rating, lifetime cover and open enrolment).

J’ai été en contact avec le ministre irlandais chargé des affaires linguistiques et je pense qu’il serait très difficile de maintenir le même niveau d’intérêt pour le Bureau au sein des milieux gouvernementaux irlandais, si le Bureau se voyait contraint de fermer son antenne de Dublin.
I have been in contact with the Irish Minister responsible for language matters and I believe that it would be very difficult to sustain the same level of interest in the Bureau among Irish government circles, should the Bureau be forced to close its Dublin office.

Le gouvernement irlandais, en infraction à la législation, a nommé quelqu'un qui, nonobstant de ne posséder aucune expérience des affaires économiques et financières, se trouve être un juge qui a été désavoué par la cour suprême et a été contraint de démissionner avant d'être mis en accusation par le parlement irlandais.
The Irish government have, in contravention of the law, nominated a person who not only has no experience of economic or financial affairs, but is furthermore a disgraced supreme court judge who was forced to resign before he was impeached by the Irish parliament.

Compte tenu de la situation concurrentielle actuelle dans le secteur de la vente au détail de produits alimentaires en Irlande et de la présence de sociétés bien implantées telles que Dunnes, Wellworth, Superquinn, et des contraintes concurrentielles découlant en particulier de la possibilité qui existe pour les grandes chaînes étrangères de magasins d'alimentation de s'implanter sur le marché irlandais, l'acquisition ne devrait pas créer ou renforcer une position dominante au sens du règlement sur les concentrations.
In the light of the current competitive situation in the retail sector in Ireland and the presence of well-established companies such as Dunnes, Wellworth, Superquinn, and the competitive constraints exerted in particular by the potential for large outside retail chains to enter into the Irish market, the acquisition should not create or strengthen a dominant position within the meaning of the Merger Regulation.