Traduction de «irlandais soient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Initiative populaire fédérale pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos
Popular initiative for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament

Initiative populaire fédérale «pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos»
Popular initiative «For popular initiatives to be put to the vote within six months, excluding the Federal Council and Parliament»

Terrorisme nationale irlandais à l'extérieur de l'Irlande : opérations menées entre 1972 et 1993 [ Terrorisme nationale irlandais à l'extérieur de l'Irlande ]
Irish nationalist terrorism outside Ireland: out-of-theatre operations 1972-1993 [ Irish nationalist terrorism outside Ireland ]

whiskey irlandais [ whiskey | Irish whiskey | Irish | whisky irlandais ]
Irish whiskey

macrogénitosomie précoce | précocité sexuelle avec hyperplasie surrénale | pseudo-puberté isosexuelle précoce | chez l'homme | pseudo-hermaphrodisme surrénalien | pseudo-puberté hétérosexuelle précoce | chez la femme | syndromes génito-surrénaliens, masculinisant ou féminisant, qu'ils soient acquis ou associés à une hyperplasie surrénale congénitale consécutive à des anomalies enzymatiques congénitales de la synthèse des hormones cortico-stéroïdes virilisme (chez la femme)
adrenogenital syndromes, virilizing or feminizing, whether acquired or due to adrenal hyperplasia consequent on inborn enzyme defects in hormone synthesis female:adrenal pseudohermaphroditism | heterosexual precocious pseudopuberty | male:isosexual precocious pseudopuberty | macrogenitosomia praecox | sexual precocity with adrenal hyperplasia | virilization (female)

Toute exécution faite sur la demande des autorités judiciaires ou des pouvoirs publics [qu'ils soient permanents ou temporaires] telle que:asphyxie par gaz | décollation, décapitation (par guillotine) | électrocution | empoisonnement | fusillade | peine capitale | pendaison
Any execution performed at the behest of the judiciary or ruling authority [whether permanent or temporary], such as:asphyxiation by gas | beheading, decapitation (by guillotine) | capital punishment | electrocution | hanging | poisoning | shooting

whisky irlandais
Irish whiskey

Association des transports aériens irlandais
Irish Air Transport Association

veiller à ce que les voies ferrées soient libres de tout obstacle
keep railway tracks clear | remove debris from rail tracks | ensure rail tracks remain clear | maintain clear railway tracks

Demande d'un organisme de services publics afin que ses succursales ou divisions soient désignées comme des divisions de petit fournisseur admissibles
Application by a Public Service Body to have Branches or Divisions Designated as Eligible Small Supplier Divisions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons de nombreuses tâches à remplir, qui nous sont enseignées dès notre plus jeune âge, afin que nous préservions notre culture, que nous soyons fiers de nos ancêtres — les Européens, qu'ils soient Français, Anglais, Écossais ou Irlandais, et les Autochtones, qu'ils soient des Premières nations, Inuits ou Métis — et que nous transmettions cette identité à nos enfants, et qu'ils en soient fiers.
We have many jobs and are taught all of this at a young age to preserve our culture, to be proud of our ancestors — the Europeans, either French, English, Scottish or Irish, and the Aboriginals, either First Nations, Inuit or Metis — and to teach our children who they are and to be proud.

− (EN) Je me réjouis de cette nouvelle question émanant des députés irlandais. Il semble que les Irlandais soient particulièrement actifs à l’heure des questions.
− I appreciate another question again from the Irish MEPs – it looks like the Irish are most active during Question Time here.

Lorsque le vote «non» est intervenu en Irlande, je me suis rendu à Dublin avec Bernard Kouchner, à l’invitation de Brian Cowen, le Premier ministre irlandais, et j’ai indiqué, même si ça a choqué à l’époque, que la seule façon de sortir du problème, c’était que nos amis irlandais soient à nouveau consultés.
Following the ‘no’ vote in Ireland, I went to Dublin with Bernard Kouchner, at the invitation of Brian Cowen, the Irish Prime Minister, and I stated then, to people’s shock at the time, that the only way of getting out of the problem was to consult our Irish friends again.

Mes chers collègues, écoutons les salariés et essayons de répondre à leur appel si nous ne voulons pas que les votes négatifs des référendums français, hollandais et irlandais soient suivis de beaucoup d’autres, remettant en cause une Union européenne qui leur donnerait le sentiment de ne pas traiter leurs problèmes quotidiens.
Ladies and gentlemen, let us listen to workers and let us try to answer their call if we do not want the ‘No’ votes of the French, Dutch and Irish referendums to be followed by many other such votes, calling into question a European Union that makes them feel as though it is not dealing with their everyday problems.

Le Conseil entend-il faire en sorte que les intérêts irlandais soient pleinement pris en compte lors de la mise en place de l’Agence et que l’Agence ne soit pas considérée comme un organisme communautaire concernant uniquement l’Europe continentale, et fera-t-il en sorte que la Commission s’engage à préserver et à promouvoir les intérêts du réseau ferroviaire irlandais, dans toutes ses ramifications, du nord au sud et de l’est à l’ouest?
Will the Council take action to ensure that Irish interests are fully taken into account in the setting up of the Agency and that the Agency is not seen as an EU institution that is only relevant to continental Europe, and will it seek a commitment from the Commission that it will safeguard and promote the interests of the Irish rail network, north and south and east and west?

Le Conseil entend-il faire en sorte que les intérêts irlandais soient pleinement pris en compte lors de la mise en place de l'Agence et que l'Agence ne soit pas considérée comme un organisme communautaire concernant uniquement l'Europe continentale, et fera-t-il en sorte que la Commission s'engage à préserver et à promouvoir les intérêts du réseau ferroviaire irlandais, dans toutes ses ramifications, du nord au sud et de l'est à l'ouest?
Will the Council take action to ensure that Irish interests are fully taken into account in the setting up of the Agency and that the Agency is not seen as an EU institution that is only relevant to continental Europe, and will it seek a commitment from the Commission that it will safeguard and promote the interests of the Irish rail network, north and south and east and west?

Peu m'importe, à vrai dire, qu'ils soient Irlandais ou Écossais, qu'ils habitent le Cap-Breton ou qu'ils viennent de la province de Québec, de Gaspésie ou encore qu'ils soient autochtones.
I do not really care if they are Gaelic, if they are Cape Bretoners, if they are from the province of Quebec, from the Gaspé or if they happen to be natives.

Cette affaire constitue un test important de la transparence du marche irlandais en matiere de marches publics, et montre que la Commission est determinee a user des pouvoirs qui lui sont conferes par le traite CEE, pour faire en sorte que les marches publics soient ouverts a la concurrence a l'echelon de la Communaute.
This case is an important test of the transparency of the Irish market for public procurement and demonstrates the Commission's determination to use its authority under the EEC Treaty to ensure that public procurement procedures are open to competition within the Community.

Avec l'aide de l'ICF, QIL pourrait continuer à affronter la concurrence sur les marchés irlandais et britannique de l'assurance générale jusqu'à ce que ses entités saines soient vendues.
With the help of the ICF, QIL could continue to compete on the Irish and UK general insurance markets until the good parts of it will be sold.

Avec l'Europe de 1992, un meilleur étiquetage des produits du tabac .Afin de mieux informer les fumeurs des risques qu'ils courent, la Commission européenne demande que les dispositions nationales soient harmonisées sur le modèle irlandais qui est le plus avancé en la matière (voir l'annexe II et les photos de paquets de cigarettes irlandais).
With Europe in 1992, a better labelling of tobacco products .In order to better inform smokers of the risks incurred, the European Commission requests the harmonization of national measures with the Irish model which is the most advanced in the matter (see annex II and pictures of Irish packets of cigarettes).