Vertaling van "irlandais de disposer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Terrorisme nationale irlandais à l'extérieur de l'Irlande : opérations menées entre 1972 et 1993 [ Terrorisme nationale irlandais à l'extérieur de l'Irlande ]
Irish nationalist terrorism outside Ireland: out-of-theatre operations 1972-1993 [ Irish nationalist terrorism outside Ireland ]

whiskey irlandais [ whiskey | Irish whiskey | Irish | whisky irlandais ]
Irish whiskey

accord anglo-irlandais
Anglo-Irish Agreement | Hillsborough Accord

gaélique | irlandais
Gaelic | Irish Gaelic | competent in Irish | Irish

Association des transports aériens irlandais
Irish Air Transport Association

whisky irlandais
Irish whiskey

permis de disposer [ permis de disposer de biens | quittance des droits successoraux | formule de renonciation aux droits successoraux | certificat de libération | permis de disposer de la succession ]
succession duty release [ succession duties release | disposition permit | consent to the transfer of property ]

whisky irlandais | whiskey d'Irlande
Irish whiskey

déterminer la disposition des tables | disposer les tables | installer les tables | mettre en place les tables
arrange the tables | arranged tables | arrange tables | create table seating plan

disposer de qualités oratoires pour mener une vente aux enchères
perform an auction chant | undertake auction chant | complete auction chant | perform auction chant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Grâce à la diversité et la richesse de ses gisements de roches, répartis uniformément sur tout le territoire et situés à proximité de tous les principaux marchés, l'Irlande du Nord présente une offre de produits interchangeables bien plus importante que la Grande-Bretagne, ce qui augmente les niveaux de concurrence en Irlande du Nord et réduit les marges dont disposent les producteurs nord-irlandais de granulats pour augmenter leurs prix.
Due to the diverse and rich deposits of rock, spread evenly around the country and close to all major markets, Northern Ireland has a far greater supply of interchangeable products than the market in Great Britain. That leads to greater levels of competition in Northern Ireland and reduces the margins Northern Irish aggregate producers have for increasing their prices.

Je voulais demander à M. Barroso, en tant que président de la Commission, de ne pas intervenir dans la campagne électorale irlandaise, mais de respecter le droit démocratique du peuple irlandais à disposer d’informations factuelles et à connaître la vérité.
I wanted to ask Mr Barroso, as President of the Commission, not to intervene in the Irish election campaign, but to vindicate the democratic right of the Irish people to factual information and to the truth.

Les dimensions données ci-dessous sont fondées sur les valeurs requises pour les beagles, mais les races géantes, telles que le saint-bernard ou le wolfhound irlandais, doivent disposer d’un espace bien plus important que celui indiqué dans le tableau 4.1.
The space allowances detailed below are based on the requirements of beagles, but giant breeds such as St Bernards or Irish wolfhounds shall be provided with allowances significantly in excess of those detailed in Table 4.1.

16. note que le Conseil européen n'a pas été en mesure d'accomplir des progrès significatifs dans la résolution des difficultés posées par la ratification du traité de Lisbonne; prend acte de la déclaration du Taoiseach irlandais; est disposé à fournir au gouvernement et au parlement irlandais toute l'assistance qu'ils pourraient estimer nécessaire pour présenter un ensemble de propositions qui établira un consensus plus large et mieux informé au sein de l'opinion publique irlandaise en ce qui concerne l'avenir du pays au sein d'une Union européenne réformée et renforcée, et qui sera acceptable par les partenaires européens de l'Irlande; insiste pour que, sur la base de ces propositions, le Conseil européen de décembre se prononce définitivement sur les modalités et le moment de l'entrée en vigueur du traité pour les États membres;
16. Notes that the European Council was unable to make substantive progress on solving the problems surrounding the ratification of the Lisbon Treaty; notes the statement by the Irish Taoiseach; stands ready to offer the Irish government and parliament any assistance they may require in order to present a set of proposals which will forge a larger, more informed consensus in Irish public opinion about Ireland's future within a reformed and strengthened European Union and which will be acceptable to Ireland's EU partners; insists that, on the basis of such proposals, the European Council in December takes a definitive decision about how and when the Member States are to bring the Treaty into force;

Le parlement écossais a accepté de fournir 700 000 livres sterling et l’Exécutif nord-irlandais était disposé à verser 300 000 livres, ce qui fait au total 1 million de livres, à titre de subvention de fonctionnement pour la ligne.
The Scottish Parliament agreed to provide GBP 700 000, with the Northern Ireland Executive being prepared to provide GBP 300 000, making a total of GPB 1 million as a seedling grant to get the service up and going.

20. réaffirme son respect pour les résultats du référendum irlandais et des procédures de ratification menées dans les autres États membres et estime qu'il est possible de répondre aux préoccupations qui ont été exprimées par les Irlandais afin de parvenir à une solution acceptable par tous avant les élections européennes; est disposé à fournir au gouvernement et au parlement irlandais toute l'assistance qu'ils pourraient estimer nécessaire pour présenter un ensemble de propositions qui établira un consensus plus large et mieux informé au sein de l'opinion publique irlandaise en ce qui concerne l'avenir du pays au sein d'une Union réformée et renforcée, et qui sera acceptable par les partenaires européens de l'Irlande;
20. Reiterates its respect for the result of the Irish referendum and for the results of the ratification procedures of the other Member States, and considers that it is possible to meet the concerns that have been expressed by the Irish people in order to secure a solution acceptable to all before the European elections; stands ready to offer the Irish Government and Parliament any assistance they may require in order to present a set of proposals which will forge a broader, more informed consensus in Irish public opinion about Ireland's future within a reformed and strengthened European Union and which will be acceptable to Ireland's EU partners;

"Le point 55 des conclusions du Conseil de Barcelone annonce que la ratification du traité de Nice devrait être menée à bien dans tous les Etats membres d'ici la fin de 2002, sans se demander si les Irlandais sont disposés à dire "oui".
‘Point 55 of the conclusions of the Barcelona Council states that the ratification of the Treaty of Nice is due to be completed in all the Member States by the end of 2002, but it does not debate whether the people of Ireland are likely to say ‘yes’.

CONSIDERANT QUE L ' ORGANISME D ' INTERVENTION IRLANDAIS DISPOSE D ' UN STOCK IMPORTANT DE VIANDES DESOSSEES D ' INTERVENTION ; QU ' IL CONVIENT D ' EVITER LA PROLONGATION DU STOCKAGE DES VIANDES ACHETEES AVANT LE 1ER JANVIER 1980 , EN RAISON DES FRAIS ELEVES QUI EN RESULTENT ; QUE DES DEBOUCHES EXISTENT DANS CERTAINS PAYS TIERS POUR LES PRODUITS EN QUESTION ;
WHEREAS THE IRISH INTERVENTION AGENCY IS HOLDING A SUBSTANTIAL STOCK OF BONED INTERVENTION MEAT ; WHEREAS AN EXTENSION OF THE PERIOD OF STORAGE FOR THE MEAT BOUGHT IN BEFORE 1 JANUARY 1980 SHOULD BE AVOIDED ON ACCOUNT OF THE ENSUING HIGH COSTS ; WHEREAS OUTLETS EXIST IN CERTAIN NON-MEMBER COUNTRIES FOR THE PRODUCTS IN QUESTION ;

CONSIDERANT QUE L ' ORGANISME D ' INTERVENTION IRLANDAIS DISPOSE D ' UN STOCK IMPORTANT DE VIANDES DESOSSEES D ' INTERVENTION ; QU ' IL CONVIENT D ' EVITER LA PROLONGATION DU STOCKAGE DES VIANDES ACHETEES AVANT LE 1ER JANVIER 1979 , EN RAISON DES FRAIS ELEVES QUI EN RESULTENT ; QUE DES DEBOUCHES EXISTENT DANS CERTAINS PAYS TIERS POUR LES PRODUITS EN QUESTION ;
WHEREAS THE IRISH INTERVENTION AGENCY IS HOLDING A SUBSTANTIAL STOCK OF BONED INTERVENTION MEAT ; WHEREAS AN EXTENSION OF THE PERIOD OF STORAGE FOR THE MEAT BOUGHT IN BEFORE 1 JANUARY 1979 SHOULD BE AVOIDED ON ACCOUNT OF THE ENSUING HIGH COSTS ; WHEREAS OUTLETS EXIST IN CERTAIN NON-MEMBER COUNTRIES FOR THE PRODUCTS IN QUESTION ;