Vertaling van "irez plus loin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

comme nous le verrons plus loin [ tel qu'indiqué plus loin ]
as indicated further

disserter [ développer | commenter | interpréter | expliquer | préciser | entrer dans le détail | exposer plus en détail | pousser plus loin | fournir de plus amples renseignements ]
elaborate

... que jamais peut-être des Etats indépendants n'ont poussé plus loin leur coopération
... that never before have independent States pushed their co-operation further

plus loin
add

Toujours plus haut, toujours plus loin
Ever higher, ever further

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Rick Borotsik: Cela est donc gravé dans la pierre et vous n'irez pas plus loin que cette limite.
Mr. Rick Borotsik: So it's definitely etched in stone, and that's as far as you can go.

Aucune décision ne peut être prise si elle y est opposée et j’espère, par conséquent, que vous irez plus loin que la méthode communautaire générale en adoptant la position contenue dans la déclaration présentée par M. Leinen, selon laquelle le Service d’action extérieure sera, en termes d’organisation, d’administration et de budget, rattaché à la Commission, tout en mettant fidèlement en œuvre, naturellement, les décisions du Conseil sur les sujets pour lesquels le Conseil est compétent.
No decision can be taken in the face of its opposition, and I hope that you will therefore go further than the general Community method by adopting the position of the declaration Mr Leinen has submitted, according to which the external action service will, in administrative, organisational and budgetary terms, be attached to the Commission, while, of course, faithfully implementing the Council’s decisions on matters in which the Council is competent.

Vous n’irez pas très loin non plus dans les matières de politique extérieure et de défense si vous ne disposez pas d’un budget doté d’un financement autonome.
You will not get very far either in matters of foreign policy and defence unless you have a budget that has been granted independent financing.

C'est très bien de dire que vous voulez protéger les femmes, bâtir des écoles pour les filles et atteindre tous ces bons objectifs, je ne pourrais être plus d'accord avec vous, mais si vous le faites dans un périmètre protégé par l'armée et que le jour suivant la construction d'une école, les talibans la rasent, vous n'irez pas très loin.
It's all very well to say you want to protect women and you want to build schools—schools for girls—or all of these worthy objectives, and I couldn't agree more with that, but if you do that in a military vacuum and the day after you construct such a school the Taliban raze it to the ground, you're not going to get very far.

On ne posera quant à nous aucun geste avant vous (1605) Mme Caroline St-Hilaire: Ce que je comprends, c'est que vous n'irez pas nécessairement plus loin malgré le fait qu'Air Canada n'a jamais respecté la Loi sur les langues officielles.
We won't be taking any action ahead of you (1605) Ms. Caroline St-Hilaire: What I understand is that you won't necessarily go any further, despite the fact that Air Canada has never complied with the Official Languages Act.

Par ailleurs, certaines de nos approches plus horizontales, sur le plan de l'investissement.Si vous investissez dans un système éducatif mais que tous vos manuels ne sont que dans une seule langue, vous n'irez pas bien loin.
Also, some of our more horizontal approaches, as to how we invest.If you invest in an education system but all your books are in only one language, this is a broad-ranging challenge.

Nous espérons que vous irez plus loin et que vous amenderez le projet de loi C-60 de manière que seuls les employés de l'agence soient habilités à appliquer et administrer les diverses lois dont l'agence est responsable en vertu de l'article 11 projet de loi C-60.
It is our hope that you will go further and amend Bill C-60 to ensure that only agency employees can enforce and administer the various acts for which the agency is responsible under clause 11 of Bill C-60.