Traduction de «iranien saïd mortazavi » (Français → Anglais) :

Conformément à l'article 269.1 et à l'alinéa 3.7d) du Code criminel, le gouvernement du Canada entame une enquête criminelle sur l'implication du procureur général iranien Saïd Mortazavi dans la torture et le meurtre de la citoyenne canadienne Zahra Kazemi, et que cette enquête constitue le fondement d'une mise en accusation internationale pour ces crimes de Saïd Mortazavi.
Be it resolved that the Government of Canada should launch a criminal investigation into the involvement of Iranian Prosecutor General Saeed Mortazavi in the torture and murder of the Canadian citizen Zahra Kazemi, pursuant to section 269.1 and of 3.7(d) of the Criminal Code, and that this investigation form the basis of an international indictment of Saeed Mortazavi for these crimes.

L'été dernier, le gouvernement iranien comptait, dans sa délégation, Saïd Mortazavi, le fameux procureur général de Téhéran impliqué dans le décès de Zahra Kazemi, non seulement selon la commission d'enquête présidentielle du président Khatami en Iran, mais également selon une commission d'enquête parlementaire iranienne.
Last summer, the Iranian government included in its delegation Saeed Mortazavi, the notorious prosecutor general of Tehran implicated in Zahra Kazemi's death, not least by a presidential commission of inquiry under President Khatami in Iran and by a parliamentary commission of inquiry in Iran.

À cet égard, la mise en accusation de Saïd Mortazavi, le symbole, aux yeux des réformistes iraniens, de tout ce qui est mauvais dans ce régime, puisque c'est lui qui a jeté en prison des centaines de blogueurs, de journalistes et de dissidents, enverrait le message que cette figure altière et apparemment intouchable n'est pas intouchable ni invulnérable après tout.
In this respect, the indictment of Saeed Mortazavi, the symbol to most Iranian reformists of what is wrong with the regime, as it was he who threw hundreds of webloggers and journalists and dissidents into prison, would send the message that this seemingly untouchable, ominous figure is not untouchable and invulnerable after all.